10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्व् ऋछतु
śūdrákr̥tā rā́jakr̥tā strī́kr̥tā brahmábhiḥ kr̥tā́ | jāyā́ pátyā nuttéva kartā́raṃ bándhv r̥chatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शूद्र की बनाई, राजा की बनाई, स्त्री की बनाई, ब्राह्मणों की बनाई — पति द्वारा निकाली गई पत्नी की तरह यह अपने बनाने वाले के पास, अपने संबंधी के पास लौट जाए।
टिप्पणी:Note: 'बन्ध्व् ऋछतु' की रचना कठिन है; 'संबंधी के रूप में बनाने वाले तक पहुँचे' — यही सामान्य अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Made by a Shudra, made by a king, made by a woman, made by brahmins — like a wife driven out by her husband, let her go back to her maker, as to her kin.
टिप्पणी:Note: The phrase bandhv ṛchatu is awkward; the usual reading is 'let her reach her maker as her kin'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction