10.1.7
यस् त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलम् उदाय्य᳙म् ।तं कृत्ये ऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः
yás tvovā́ca párehī́ti pratikū́lam udāyyàm | táṃ kr̥tye 'bhinívartasva mā́smā́n icho anāgásaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने तुमसे कहा 'जा' — उलटी दिशा में, (किसी को) उखाड़ने के लिए — हे कृत्या, उसी की ओर लौट जाओ; हम निर्दोषों को मत खोजो।
टिप्पणी:Note: 'उदाय्यम्' शब्द अस्पष्ट है; 'उखाड़ने/हटाने योग्य' अनुमानित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever said to you 'Go!', sending you against someone to drive him out — turn back on him, Kṛtyā; do not come looking for us, who are blameless.
टिप्पणी:Note: udāyyam is obscure; 'to be driven out / removed' is a conjectural reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction