10.1.12
देवैनसात् पित्र्यान् नामग्राहात् संदेश्या᳙द् अभिनिष्कृतात् ।मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ŕ̥षीणाम्
devainasā́t pítryān nāmagrāhā́t saṃdeśyā̀d abhiníṣkr̥tāt | muñcántu tvā vīrúdho vīryeṇa bráhmaṇā r̥gbhíḥ páyasā ŕ̥ṣīṇām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों के प्रति पाप से, पितरों के प्रति पाप से, नाम पकड़े जाने से, इंगित किए जाने से, विरुद्ध किए गए (अभिचार) से — पौधे तुम्हें अपनी शक्ति से, ब्रह्म से, ऋचाओं से और ऋषियों के दूध से मुक्त करें।
टिप्पणी:Note: 'अभिनिष्कृत' और 'संदेश्य' के ठीक अर्थ अनिश्चित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From sin against the gods, from sin against the Fathers, from the seizing of your name, from being singled out, from what has been worked against you — let the plants free you by their strength, by the sacred formula, by the verses, by the milk of the seers.
टिप्पणी:Note: The exact senses of abhiniṣkṛta and saṃdeśya are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction