10.1.11
यत् ते पित्ŕ̥भ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।संदेश्या᳙त् सर्वस्मात् पापाद् इमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः
yát te pitŕ̥bhyo dádato yajñé vā nā́ma jagr̥húḥ | saṃdeśyā̀t sárvasmāt pāpā́d imā́ muñcantu tváuṣadhīḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अब पीड़ित व्यक्ति से:) यदि पितरों को (भेंट) देते समय या यज्ञ में उन्होंने तुम्हारा नाम लिया हो, तो इंगित किए जाने से हुए सब पाप से ये औषधियाँ तुम्हें मुक्त करें।
टिप्पणी:Note: 'संदेश्य' अस्पष्ट है; सामान्यतः इसका अर्थ 'निशाना बनाकर बताया जाना, निर्देशित किया जाना' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the bewitched person:) If they spoke your name while you were giving to the Fathers or at a sacrifice, let these plants free you from every evil of being singled out.
टिप्पणी:Note: saṃdeśya is obscure; it is usually taken as the harm of being pointed out or designated as a target.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction