10.1.21
ग्रीवास् ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर् द्रव ।इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती
grīvā́s te kr̥tye pā́dau cā́pi kartsyāmi nír drava | indrāgnī́ asmā́n rakṣatāṃ yáu prajā́nāṃ prajā́vatī
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे कृत्या, मैं तुम्हारी गर्दनें और पैर भी काट डालूँगा; भाग जाओ। इन्द्र और अग्नि हमारी रक्षा करें, जो प्रजाओं के (स्वामी) हैं।
टिप्पणी:Note: 'यौ प्रजानां प्रजावती' पाठ दूषित लगता है; 'जो प्रजाओं के स्वामी/रक्षक हैं' एक अनुमानित सुधार है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Kṛtyā, I will cut off your necks and your feet as well — run! May Indra and Agni, who are the lords of offspring, protect us.
टिप्पणी:Note: The words yau prajānāṃ prajāvatī look corrupt; 'who are lords/guardians of offspring' is a conjectural emendation.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction