10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।शंभ्व् इ᳙दं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि
yé tvā kr̥tvā́lebhiré vidvalā́ abhicāríṇaḥ | śaṃbhv ìdáṃ kr̥tyādū́ṣaṇaṃ prativartmá punaḥsaráṃ téna tvā snapayāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिन चतुर टोनहों ने तुम्हें बनाकर पकड़ा — यह कृत्या को नष्ट करने वाला, कल्याणकारी, उलटे मार्ग से लौटाने वाला (जल) है; इससे हम तुम्हें नहलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'विद्वलाः' अस्पष्ट है; 'चतुर, धूर्त' अनुमानित अर्थ है। 'तुम्हें' से किसे नहलाया जाता है — कृत्या को या पीड़ित व्यक्ति को — यह भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cunning sorcerers who made you and took hold of you — here is a wholesome remedy against witchcraft, one that turns it back on its path; with it we bathe you.
टिप्पणी:Note: vidvalāḥ is obscure; 'cunning' is a guess. It is also unclear whether 'you' who is bathed is the kṛtyā or the bewitched person.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction