10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।अग्नौ वा त्वा गार्हपत्ये ऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम्
yā́ṃ te barhíṣi yā́ṃ śmaśāné kṣétre kr̥tyā́ṃ valagáṃ vā nicakhnúḥ | agnáu vā tvā gā́rhapatye 'bhicerúḥ pā́kaṃ sántaṃ dhī́ratarā anāgásam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अब पीड़ित व्यक्ति से:) जो कृत्या या गाड़ा हुआ टोना (वलग) उन्होंने तुम्हारे लिए बर्हि में, श्मशान में या खेत में गाड़ा; या गार्हपत्य अग्नि में तुम पर अभिचार किया — तुम भोले और निर्दोष हो और वे अधिक चालाक थे।
टिप्पणी:Note: 'वलग' का अर्थ सामान्यतः भूमि में गाड़ा गया टोना-वस्तु लिया जाता है। वाक्य अगले मन्त्र तक चलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the bewitched person:) The kṛtyā or buried charm they dug in against you in the sacrificial grass, in the cremation ground or in the field; or the spell they worked on you in the householder's fire — you being simple and blameless, they being more cunning —
टिप्पणी:Note: valaga is generally understood as a spell-object buried in the ground. The sentence continues into the next verse.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction