प्रथम अर्धFirst half

सुषमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते होतः पावक यक्षि च

हे अग्नि, भली-भाँति प्रज्वलित होकर तुम हविवाले यजमान के लिए देवों को यहाँ ले आओ। हे पवित्र करनेवाले होता, उनके लिए यज्ञ भी करो।

Agni, well kindled, bring the gods here for the one who offers. Purifying hotar, perform the sacrifice to them as well.

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे अद्या कृणुय्हूतये

हे तनूनपात्, हे कवि, आज हमारे मधुर यज्ञ को देवों तक पहुँचाओ, ताकि वह हमारी रक्षा करे।

Tanūnapāt, wise poet, today place our honeyed sacrifice among the gods, for our help.

नराशँसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये मधुजिह्वँ हविष्कृतम्

इस यज्ञ में मैं यहाँ प्रिय नराशंस को बुलाता हूँ, जिसकी जीभ मधुर है और जो हवि तैयार करता है।

Here at this sacrifice I call on dear Narāśaṃsa, honey-tongued, the preparer of the offering.

अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईडित आ वह असि होता मनुर्हितः

हे अग्नि, स्तुति पाकर तुम सबसे सुखद रथ में देवों को यहाँ ले आओ। तुम मनु द्वारा स्थापित होता हो।

Agni, now that you are praised, bring the gods here in the most comfortable chariot. You are the hotar set in place by Manu.

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा सुवाति सविता भगः

आज सूर्य के उदय होने पर मित्र, अर्यमा, सविता और भग जब हमें निष्पाप करके (कर्म के लिए) प्रेरित करें—

When today, at sunrise, Mitra, Aryaman, Savitar and Bhaga send us forth free of guilt—

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः ये नो अँहोऽतिपिप्रति

—तो वह घर अच्छी तरह सुरक्षित रहे। हे उदार दाताओ, तुम अपनी यात्रा में आगे बढ़ो, तुम जो हमें संकट के पार ले जाते हो।

—then may that dwelling be well protected. Come forward now on your course, generous ones, you who carry us across distress.

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये महो राजान ईशते

और वे स्वयं-शासक (आदित्य) तथा अदिति, जो महान राजा अटूट व्रत (नियम) के स्वामी हैं।

And the self-ruling ones and Aditi, the great kings who rule over the unbreakable law.

उ त्वा मन्दन्तु सोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः अव ब्रह्मद्विषो जहि

हे अद्रिवः (इन्द्र), सोम तुम्हें आनन्दित करें; हमें धन दो, और ब्रह्म (स्तुति) से द्वेष करने वालों को मार गिराओ।

May the soma drinks delight you; Lord of the stone, give us bounty, and strike down those who hate the sacred word.

पदा पणीनराधसो नि बाधस्व महाँ असि न हि त्वा कश्च न प्रति

दान न देने वाले पणियों को अपने पैर से कुचल दो; तुम महान हो, तुम्हारी बराबरी करने वाला कोई नहीं है।

Crush the ungenerous Panis under your foot; you are great, for no one at all is your match.

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् त्वँ राजा जनानाम्

हे इन्द्र, तुम निचोड़े गए (सोम) के भी स्वामी हो और न निचोड़े गए के भी; तुम लोगों के राजा हो।

Indra, you rule over the pressed soma and over the unpressed; you are king of the peoples.

आ जागृविर्विप्र ऋतां मतीनाँ सोमः पुनानो असदच्चमूषु सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः

सच्चे विचारों का जागरूक, प्रेरित कवि सोम छनते हुए पात्रों (चमू) में आ बैठा है। उत्सुक जोड़े, कुशल हाथों वाले, रथियों जैसे अध्वर्यु, उसकी सेवा करते हैं।

Wakeful, the inspired poet of true thoughts, Soma, being purified, has settled in the cups. Eager pairs serve him, the adhvaryus, charioteers with skilful hands.

स पुनान उप सूरे दधान ओबे अप्रा रोदसी वि ष आवः प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती सतो धनं कारिणे न प्र यँसत्

छनता हुआ, सूर्य के पास स्थित होकर, उसने दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) को भर दिया और उन्हें खोल दिया। जिसकी सहायता से प्रिय जन प्रिय बने रहते हैं, वह धन सौंप दे, जैसे परिश्रम करने वाले को।

Being purified and setting himself near the sun, he has filled both worlds and opened them wide. He by whose help his dear ones stay dear, may he hand over wealth, as to a worker.

स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् यत्र नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमिष्णन्

बढ़ाया गया और बढ़ाने वाला, छनता हुआ, उदार सोम ने अपने प्रकाश से हमारी सहायता की है। जहाँ हमारे पूर्वज पितर, जो मार्ग जानते थे और स्वर् (सूर्य-प्रकाश) को पाने वाले थे, गायों और पर्वत की ओर बढ़े।

Strengthened and strengthening, being purified, bountiful Soma has helped us with his light. That is where our forefathers of old, who knew the track and found the sun, drove toward the cows and the rock.

मा चिदन्यद्वि शँसत सखायो मा रिषण्यत इन्द्रमित्स्तोता वृषणँ सचा सुते मुहुरुक्था च शँसत

मित्रो, किसी और की स्तुति मत करो, (ऐसा करके) हानि मत उठाओ। सोम निचोड़ा जाने पर मिलकर केवल बलवान वृषभ इन्द्र की ही स्तुति करो और बार-बार उक्थ (स्तोत्र) पढ़ो।

Friends, praise nothing else, and do not come to harm. When the soma is pressed, praise Indra alone, the bull, all together, and recite the hymns again and again.

अवक्रक्षिणं वृषभं यथा जुवं गां न चर्षणीसहम् विद्वेषणँ संवननमुभयङ्करं मँहिष्ठमुभयाविनम्

(उस इन्द्र की स्तुति करो) जो वृषभ की तरह झपटकर आता है और वेगवान है, जो साँड की तरह लोगों को वश में करता है; जो (शत्रुओं में) फूट डालता है और (मित्रों को) जोड़ता है, दोनों काम करता है, सबसे अधिक दानी है और दोनों ओर कृपा करता है।

(Praise) him who charges down like a swift bull, who overpowers peoples like a bull; who sows discord (among enemies) and also wins (friends) over, doing both, the most generous one, who favours both sides.

उदु त्ये मधुमत्तमा गिर स्तोमास ईरते सत्राजितो धनसा अक्षितोतयो वाजन्तो रथा इव

ये अत्यन्त मधुर वाणियाँ और स्तोत्र ऊपर उठ रहे हैं। ये सब कुछ जीतने वाले हैं, धन दिलाने वाले हैं, इनकी सहायता कभी कम नहीं होती, और ये पुरस्कार की ओर दौड़ते रथों के समान हैं।

These songs and praises, the sweetest of all, are rising up. They win everything and win wealth, their help never fails, and they are like chariots racing for the prize.

कण्वा इव भृगवः सूर्या इव विश्वमिद्धीतमाशत इन्द्रँ स्तोमेभिर्महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन्

कण्वों की तरह भृगुओं ने भी, सूर्यों की तरह, अपनी मनचाही हर चीज़ पा ली है। स्तोत्रों से इन्द्र की महिमा गाते हुए आयु लोगों ने, यानी प्रियमेधों ने, ऊँचे स्वर में स्तुति की है।

Like the Kanvas, the Bhrigus, like suns, have gained everything they had set their minds on. Glorifying Indra with praises, the Ayus, the Priyamedhas, have raised their voices in song.

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः द्विषस्तरध्या ऋणया न ईरसे

हे सोम, विजय-धन (वाज) पाने के लिए चारों ओर अच्छी तरह बहो, बाधाओं (वृत्रों) को चारों ओर से दबाते हुए। तुम शत्रुओं को पार करने के लिए ऋण वसूलने वाले की तरह आगे बढ़ते हो।

Soma, flow forth well, all around, to win the prize, overpowering obstacles on every side. You press on like a debt-collector, to get past those who hate us.

अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः गोजीरया रँहमानः पुरन्ध्या

हे पवमान, तुमने ही सूर्य को उत्पन्न किया, ताकि अपनी शक्ति से दूध (पयस्) को बाँटा जा सके। तुम गौओं से जीवन पाने वाली समृद्धि (पुरन्धि) के साथ तेज़ी से बढ़ते हो।

For you, Pavamana, gave birth to the sun, so that by your power the milk might be spread out. You speed on with an abundance that cows bring to life.

अनु हि त्वा सुतँ सोम मदामसि महे समर्यराज्ये वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे

हे सोम, तुम्हारे निचोड़े जाने पर हम तुम्हारे साथ आनन्द मनाते हैं, ताकि हमें युद्ध में बड़ा शासन मिले। हे पवमान, तुम विजय-धन (वाज) की ओर आगे बढ़कर उनमें गहरे उतरते हो।

For when you are pressed, Soma, we rejoice along with you, for great sovereignty in the contest. Pavamana, you plunge forward toward the prizes.

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय

हे सोम, तुम मधुर होकर इन्द्र, मित्र, पूषन् और भग के लिए चारों ओर आगे बहो।

Soma, flow forth all around, sweet, for Indra, for Mitra, Pushan and Bhaga.

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः

इसी प्रकार अमरता और महान निवास के लिए बहो; तुम उज्ज्वल, दिव्य पीयूष हो।

Flow in this way for immortality and for a great dwelling, you bright, heavenly drink.

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयात्क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः

हे सोम, इन्द्र और सभी देवता तुम्हारे निचोड़े हुए रस को संकल्प-शक्ति और सामर्थ्य के लिए पिएँ।

Soma, may Indra and all the gods drink of you once you are pressed, for resolve and for strength.

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुतः साकमीरते तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन

सूर्य की किरणों की तरह, तेज़ बहने वाली, निचोड़ी हुई, मद देने वाली (सोम-धाराएँ) एक साथ उठती हैं। फैले हुए तन्तु (छन्नी) के चारों ओर ये तेज़ धाराएँ बहती हैं; इन्द्र के बिना कोई भी धाम पवित्र नहीं होता।

Like the rays of the sun, the swift-running, exhilarating pressed (soma) drinks rise up together. The quick streams flow around the stretched thread (the filter); apart from Indra, no domain whatever is purified.

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि पवमानः सन्तनिः सुन्वतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति

मति (स्तुति) सोम से जोड़ी जाती है, मधु उँडेला जाता है, और मुख के भीतर आनन्द देने वाली जिह्वा प्रेरित होती है। सोम निचोड़ने वालों की (ध्वनि) की तरह लगातार गूँजता हुआ, पवित्र होता मधुर बिन्दु ऊनी छन्नी के ऊपर से बहता है।

The poem is joined to him (Soma) and the honey is poured; the delighting tongue is set moving inside the mouth. Purifying himself, sounding on and on like those who press, the honeyed drop flows around the wool filter.

उक्षा मिमेति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत

बैल रँभाता है और गायें उसकी ओर आती हैं; देवियाँ देव के तैयार किए गए स्थान पर पहुँचती हैं। सोम भेड़ के उजले ऊन की छन्नी को पार कर गया है और उसने धुले हुए वस्त्र की तरह (दूध को) ओढ़ लिया है।

The bull bellows and the cows come toward him; the goddesses approach the god's prepared seat. Soma has crossed the bright sheep's-wool filter and wrapped himself (in milk) as if in a freshly washed garment.

अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युतं जनयत प्रशस्तम् दूरेदृशं गृहपतिमथव्युम्

हे मनुष्यो, अपने ध्यान-भरे विचारों से दो अरणियों में से हाथ की गति से अग्नि को उत्पन्न करो — जो प्रशंसनीय, दूर से दिखने वाला, घर का स्वामी और सदा गतिशील है।

Men, with your inspired thoughts bring Agni to birth from the two fire-sticks, driven by the motion of the hand: the praised one, seen from afar, the lord of the house, the ever-moving.

तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्त्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः

उस सुन्दर दिखने वाले अग्नि को वसुओं ने हर ओर से रक्षा के लिए घर में स्थापित किया — जो आदरणीय है और घर में सदा रहने वाला है।

The Vasus set that Agni, fair to behold, down in the home for help from every side, the one worthy of honour who has always dwelt in the house.

प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ त्वाँ शश्वन्त उप यन्ति वाजाः

हे सबसे युवा अग्नि, भली-भाँति प्रज्वलित होकर अपनी अटूट ज्वाला से हमारे सामने चमको; निरन्तर पुरस्कार तुम्हारे पास आते हैं।

Fully kindled, Agni, shine before us with your unbroken flame, youngest one; the prizes come to you without end.

आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः पितरं च प्रयन्त्स्वः

यह चितकबरा बैल आगे बढ़ आया है। वह सामने माता के पास बैठ गया है और पिता, यानी स्वर्ग की ओर जा रहा है।

This dappled bull has stepped forth. He has sat down before his mother and goes forward to his father, heaven.

अन्तश्चरति रोचनास्य प्राणादपानती व्यख्यन्महिषो दिवम्

उसकी दीप्ति भीतर (लोकों के बीच) चलती है, प्राण के बाद अपान लेती हुई। उस महान भैंसे ने द्युलोक को प्रकाशित कर दिया है।

His radiance moves within, breathing out after breathing in. The great buffalo has lit up the sky.

त्रिँशद्धाम वि राजति वाक्पतङ्गाय धीयते प्रति वस्तोरह द्युभिः

वह तीस धामों पर राज करता है। हर सुबह, दिनों के साथ, उस पक्षी के लिए वाणी अर्पित की जाती है।

He reigns over thirty domains. Speech is offered to the winged one every morning, day after day.