4.6.1.09.02 · क्रम 1372no. 1372
उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि पवमानः सन्तनिः सुन्वतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति
upo matiḥ pṛcyate sicyate madhu mandrājanī codate antarāsani pavamānaḥ santaniḥ sunvatāmiva madhumāndrapsaḥ pari vāramarṣati
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मति (स्तुति) सोम से जोड़ी जाती है, मधु उँडेला जाता है, और मुख के भीतर आनन्द देने वाली जिह्वा प्रेरित होती है। सोम निचोड़ने वालों की (ध्वनि) की तरह लगातार गूँजता हुआ, पवित्र होता मधुर बिन्दु ऊनी छन्नी के ऊपर से बहता है।
टिप्पणी:Note: 'मन्द्राजनी' को सायण के अनुसार 'आनन्द देने वाली जिह्वा' लिया गया है, पर इस शब्द की बनावट स्पष्ट नहीं है। 'सन्तनिः' का अर्थ अनिश्चित है ('लगातार ध्वनि' या 'फैलाने वाला')। ऋग्वेद 9.69.2 में 'सुन्वताम्' की जगह 'प्रघ्नताम्' (कूटने वालों का) पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The poem is joined to him (Soma) and the honey is poured; the delighting tongue is set moving inside the mouth. Purifying himself, sounding on and on like those who press, the honeyed drop flows around the wool filter.
टिप्पणी:Note: Following Sayana, mandrājanī is taken as 'the delighting tongue', but how the word is formed is unclear. The meaning of saṃtaniḥ is uncertain: 'continuous sound' or 'extending'. Rigveda 9.69.2 reads praghnatām, 'of those who pound', where the Samaveda has sunvatām.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction