4.6.1.09.01 · क्रम 1371no. 1371
सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुतः साकमीरते तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन
sūryasyeva raśmayo drāvayitnavo matsarāsaḥ prasutaḥ sākamīrate tantuṃ tataṃ pari sargāsa āśavo nendrādṛte pavate dhāma kiṃ cana
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य की किरणों की तरह, तेज़ बहने वाली, निचोड़ी हुई, मद देने वाली (सोम-धाराएँ) एक साथ उठती हैं। फैले हुए तन्तु (छन्नी) के चारों ओर ये तेज़ धाराएँ बहती हैं; इन्द्र के बिना कोई भी धाम पवित्र नहीं होता।
टिप्पणी:Note: यहाँ सामवेद का पाठ 'प्रसुतः' (निचोड़े हुए) है; ऋग्वेद 9.69.6 में 'प्रसुपः' है, जिसका अर्थ प्रायः 'नींद लाने वाले' किया जाता है। 'तन्तु' को सामान्यतः ऊन की छन्नी या यज्ञ का फैला हुआ क्रम माना जाता है। अन्तिम वाक्य का अर्थ यह भी किया जाता है कि सोम इन्द्र को छोड़कर किसी और धाम की ओर नहीं बहता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the rays of the sun, the swift-running, exhilarating pressed (soma) drinks rise up together. The quick streams flow around the stretched thread (the filter); apart from Indra, no domain whatever is purified.
टिप्पणी:Note: The Samaveda reads prasutaḥ, 'pressed'. Rigveda 9.69.6 has prasupaḥ, usually taken as 'lulling to sleep'. The 'stretched thread' is usually read as the wool filter or the extended course of the rite. The last clause is also read as 'Soma flows to no domain other than Indra's.'
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction