4.6.1.07.01 · क्रम 1365no. 1365
पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः द्विषस्तरध्या ऋणया न ईरसे
paryū ṣu pra dhanva vājasātaye pari vṛtrāṇi sakṣaṇiḥ dviṣastaradhyā ṛṇayā na īrase
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सोम, विजय-धन (वाज) पाने के लिए चारों ओर अच्छी तरह बहो, बाधाओं (वृत्रों) को चारों ओर से दबाते हुए। तुम शत्रुओं को पार करने के लिए ऋण वसूलने वाले की तरह आगे बढ़ते हो।
टिप्पणी:Note: 'ऋणया' का अर्थ विवादित है: आधुनिक अनुवादक इसे 'ऋण वसूलने वाला' मानते हैं, जबकि सायण इसे 'ऋण दूर करने वाला' समझते हैं। ऋग्वेद (9.110.1) में 'ईयसे' पाठ है, यहाँ 'ईरसे' है; अर्थ दोनों का लगभग एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Soma, flow forth well, all around, to win the prize, overpowering obstacles on every side. You press on like a debt-collector, to get past those who hate us.
टिप्पणी:Note: The meaning of ṛṇayā is disputed: modern translators take it as 'debt-collector', while Sayana reads it as 'one who removes debt'. The Rigveda (9.110.1) reads īyase where this text has īrase; the sense is about the same.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction