4.6.1.06.02 · क्रम 1364no. 1364
कण्वा इव भृगवः सूर्या इव विश्वमिद्धीतमाशत इन्द्रँ स्तोमेभिर्महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन्
kaṇvā iva bhṛgavaḥ sūryā iva viśvamiddhītamāśata indra~ stomebhirmahayanta āyavaḥ priyamedhāso asvaran
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कण्वों की तरह भृगुओं ने भी, सूर्यों की तरह, अपनी मनचाही हर चीज़ पा ली है। स्तोत्रों से इन्द्र की महिमा गाते हुए आयु लोगों ने, यानी प्रियमेधों ने, ऊँचे स्वर में स्तुति की है।
टिप्पणी:Note: यही मन्त्र ऋग्वेद 8.3.16 में भी है। 'कण्वा इव भृगवः' का अर्थ 'कण्वों की तरह भृगु' भी हो सकता है और 'कण्व और भृगु दोनों' भी। 'धीतम्' को सायण 'ध्यातम्' अर्थात् 'जिसका ध्यान या कामना की गई' मानते हैं। 'आयवः' का अर्थ सामान्य 'मनुष्य' भी हो सकता है और आयु नाम का कुल भी। प्रियमेध ऋषियों का एक कुल है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the Kanvas, the Bhrigus, like suns, have gained everything they had set their minds on. Glorifying Indra with praises, the Ayus, the Priyamedhas, have raised their voices in song.
टिप्पणी:Note: The same verse appears as Rigveda 8.3.16. 'kaṇvā iva bhṛgavaḥ' can be read as 'the Bhrigus, like the Kanvas' or as naming both families. Sayana glosses 'dhītam' as dhyātam, 'what was thought of or desired'. 'āyavaḥ' may mean simply 'men' or may name the Ayu clan. The Priyamedhas are a family of seers.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction