4.6.1.04.01 · क्रम 1358no. 1358
आ जागृविर्विप्र ऋतां मतीनाँ सोमः पुनानो असदच्चमूषु सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः
ā jāgṛvirvipra ṛtāṃ matīnā~ somaḥ punāno asadaccamūṣu sapanti yaṃ mithunāso nikāmā adhvaryavo rathirāsaḥ suhastāḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सच्चे विचारों का जागरूक, प्रेरित कवि सोम छनते हुए पात्रों (चमू) में आ बैठा है। उत्सुक जोड़े, कुशल हाथों वाले, रथियों जैसे अध्वर्यु, उसकी सेवा करते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 9.97.37 के समान है। 'मिथुनासः' (जोड़े) को सायण यजमान और उसकी पत्नी मानते हैं; अन्य इसे जोड़ियों में काम करने वाले पुरोहित या दो पत्थर मानते हैं। 'रथिरासः' का अर्थ भी स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wakeful, the inspired poet of true thoughts, Soma, being purified, has settled in the cups. Eager pairs serve him, the adhvaryus, charioteers with skilful hands.
टिप्पणी:Note: Parallel to RV 9.97.37. Sayana takes 'mithunāsaḥ' (pairs) as the sacrificer and his wife; others take it as priests working in pairs, or the pressing stones. The sense of 'rathirāsaḥ' (charioteers) is also unclear.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction