4.6.1.05.02 · क्रम 1362no. 1362
अवक्रक्षिणं वृषभं यथा जुवं गां न चर्षणीसहम् विद्वेषणँ संवननमुभयङ्करं मँहिष्ठमुभयाविनम्
avakrakṣiṇaṃ vṛṣabhaṃ yathā juvaṃ gāṃ na carṣaṇīsaham vidveṣaṇa~ saṃvananamubhayaṅkaraṃ ma~hiṣṭhamubhayāvinam
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(उस इन्द्र की स्तुति करो) जो वृषभ की तरह झपटकर आता है और वेगवान है, जो साँड की तरह लोगों को वश में करता है; जो (शत्रुओं में) फूट डालता है और (मित्रों को) जोड़ता है, दोनों काम करता है, सबसे अधिक दानी है और दोनों ओर कृपा करता है।
टिप्पणी:Note: 'अवक्रक्षिण' का अर्थ अनिश्चित है—'नीचे झपटने वाला' या 'गरजने वाला'। ऋग्वेद (8.1.2) में 'यथाजुरम्' (अजर) पाठ है, यहाँ सामवेद में 'यथा जुवम्' (वेगवान)। 'उभयाविन्' को सायण दोनों लोकों के धन की रक्षा करने वाला मानते हैं; अन्य इसे दो प्रकार के लोगों (जैसे स्तोता और यजमान) पर कृपा करने वाला मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(Praise) him who charges down like a swift bull, who overpowers peoples like a bull; who sows discord (among enemies) and also wins (friends) over, doing both, the most generous one, who favours both sides.
टिप्पणी:Note: 'avakrakṣin' is uncertain: 'charging down' or 'bellowing'. The Rigveda (8.1.2) reads 'yathājuram' (ageless), where the Samaveda has 'yathā juvam' (swift). Sayana takes 'ubhayāvin' as the one who guards the wealth of both worlds; others take it as the one who favours two kinds of people, such as singers and patrons.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction