द्वितीय अर्धSecond half

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वँशमिव येमिरे

हे शतक्रतु, गायत्र गाने वाले तुम्हारे लिए गाते हैं, अर्क गाने वाले अर्क का पाठ करते हैं; ब्रह्माओं (पुरोहितों) ने तुम्हें बाँस की तरह ऊपर उठाया है।

The singers of gāyatra sing to you, the chanters of the arka chant the arka; the brahmans have raised you up, Shatakratu, like a bamboo pole.

इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त्समुद्रव्यचसं गिरः रथीतमँ रथीनां वाजानाँ सत्पतिं पतिम्

सब स्तुतियों ने समुद्र जैसे विस्तृत इन्द्र को बढ़ाया है — जो रथियों में सबसे श्रेष्ठ रथी, वाजों (शक्ति, अन्न, पुरस्कार) के स्वामी और सज्जनों के पालक हैं।

All the songs have strengthened Indra, vast as the sea, the best charioteer among charioteers, lord of prizes, lord of the good.

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने

हे इन्द्र, इस निचोड़े हुए सोम को पियो, जो सबसे श्रेष्ठ, अमर मद देने वाला है; ऋत के स्थान में उज्ज्वल सोम की धाराएँ तुम्हारी ओर बही हैं।

Indra, drink this pressed soma, the foremost, immortal intoxicant; streams of the bright drink have flowed toward you in the seat of ṛta.

यदिन्द्र चित्र म इह नास्ति त्वादातमद्रिवः राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर

हे अद्भुत, वज्रधारी इन्द्र, तुम्हारे द्वारा दिया जाने वाला जो धन यहाँ मेरे पास नहीं है, हे धन पाने वाले, वह धन दोनों हाथों से भरकर हमारे लिए लाओ।

Wondrous Indra, holder of the stone (thunderbolt), whatever wealth of your giving is not here with me — bring it to us with both hands full, finder of goods.

श्रुदी हवं तिरश्च्या इन्द्र यस्त्वा सपर्यति सुवीर्यस्य गोमतो रायस्पूर्धि महाँ असि

हे इन्द्र, तुम्हारी पूजा करने वाले तिरश्ची की पुकार सुनो; उसे अच्छे वीरों और गौओं से युक्त धन से भर दो, तुम महान हो।

Indra, hear the call of Tirashchi, who worships you; fill him with wealth in good sons and cattle, for you are great.

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियँ रजः सूर्यो न रश्मिभिः

हे इन्द्र, तुम्हारे लिए सोम निचोड़ा गया है; हे सबसे बलवान, निर्भीक, आओ। इन्द्र-शक्ति तुम्हें वैसे भर दे जैसे सूर्य अपनी किरणों से अन्तरिक्ष को भरता है।

Soma has been pressed for you, Indra; come, mightiest and bold one. May Indra's power fill you, as the sun fills the middle air with its rays.

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो

हे इन्द्र, अपने हरि घोड़ों के साथ कण्व की सुन्दर स्तुति के पास आओ। उस द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए हो, हे स्वर्गीय धन वाले।

Come, Indra, with your bay horses to Kanva's fine praise. Ruling yonder heaven, you went to heaven, you whose wealth is of heaven.

आ त्वा गिरो रथीरिवास्थुः सुतेषु गिर्वणः अभि त्वा समनूषत गावो वत्सं न धेनवः

हे स्तुति-प्रिय इन्द्र, सोम निचोड़े जाने पर स्तुतियाँ तुम पर ऐसे चढ़ी हैं जैसे रथी रथ पर; वे मिलकर तुम्हारी ओर ऐसे रँभाई हैं जैसे दुधारू गायें बछड़े की ओर।

At the pressings the songs have mounted to you like a charioteer, lover of songs; together they have lowed toward you like milk cows toward a calf.

एतो न्विन्द्रँ स्तवाम शुद्धँ शुद्धेन साम्ना शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वाँसँ शुद्धैराशीर्वान्ममत्तु

आओ, अब हम शुद्ध इन्द्र की शुद्ध साम से स्तुति करें; शुद्ध उक्थों से बढ़े हुए उसे, दूध मिला शुद्ध सोम आनन्दित करे।

Come now, let us praise the pure Indra with a pure sāman; may the pure soma mixed with milk delight him who has grown strong through pure hymns.

यो रयिं वो रयिन्तमो यो द्युम्नैर्द्युम्नवत्तमः सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः

हे धनवान, जो सोम सबसे अधिक धन देने वाला है, जो तेजस्वियों में सबसे तेजस्वी है, वह निचोड़ा हुआ सोम, हे स्वधापति इन्द्र, तुम्हारा मद है।

Wealthy one, the pressed soma that is richest in wealth, most brilliant among brilliant things — that, Indra, lord of svadhā, is your intoxicant.

प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर अरङ्गमाय जग्मयेऽपश्चादध्वने नरः

हे मनुष्यो, पीने की इच्छा रखने वाले, सब कुछ जानने वाले, तत्पर होकर आने वाले, चलते रहने वाले और मार्ग में पीछे न रहने वाले इस (इन्द्र) के लिए (सोम) सामने लाओ।

Men, bring (Soma) forward to him who wants to drink, who knows all things, who comes readily, who keeps moving and never falls behind on the road.

आ नो वयोवयःशयं महान्तं गह्वरेष्ठां महान्तं पूर्विनेष्ठाम् उग्रं वचो अपावधीः

हमारे लिए उस महान को (लाओ) जो हर शक्ति में निवास करता है, जो गहन गुफा में रहता है, जो आगे स्थित है। तुमने उग्र (शत्रु के) वचन को दूर मार भगाया है।

Bring us the great one who rests in every strength, the great one who dwells in the hidden depth and stands at the front. You have struck away the fierce (enemy's) word.

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रँ शविष्ठ सत्पतिम्

हे सबसे बलवान इन्द्र, सहायता और कृपा पाने के लिए हम तुम्हें रथ की तरह यहाँ लौटा लाते हैं। तुम अनेक कर्म करने वाले, आक्रमणकारियों को हराने वाले और सज्जनों के स्वामी हो।

Mightiest Indra, we turn you toward us like a chariot, for help and for favour. You do many deeds, you overpower attackers, and you are the lord of the good.

स पूर्व्यो महोनां वेनः क्रतुभिरानजे यस्य द्वारा मनुः पिता देवेषु धिय आनजे

महान लोगों में सबसे प्रथम, (सोम की) कामना करने वाला वह (इन्द्र) यज्ञ-कर्मों से अभिषिक्त हुआ है। उसी के द्वार से पिता मनु ने देवताओं तक अपनी प्रार्थनाएँ पहुँचाईं।

He, first among the great, the eager one, has been anointed with the rites. Through his doors father Manu brought his prayers to the gods.

यदी वहन्त्याशवो भ्राजमाना रथेष्वा पिबन्तो मदिरं मधु तत्र श्रवाँसि कृण्वते

जब चमकते हुए तेज़ घोड़े (उसे) रथों पर ले जाते हैं, तब मादक मधु पीते हुए वे वहाँ यश अर्जित करते हैं।

When the swift, shining ones carry him on their chariots, they drink the intoxicating honey and win fame there.

त्यमु वो अप्रहणं गृणीषे शवसस्पतिम् इन्द्रं विश्वासाहं नरँ शचिष्ठं विश्ववेदसम्

मैं तुम्हारे लिए उसी इन्द्र की स्तुति करता हूँ, जो (अपनों को) नहीं मारता, बल का स्वामी है, सबको जीतने वाला वीर है, सबसे सामर्थ्यवान है और सब कुछ जानता है।

For you I praise that Indra who does not strike down (his own). He is the lord of strength, the hero who conquers all, the most capable, the one who knows everything.

दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः सुरभि नो मुखा करत्प्र न आयूँषि तारिषत्

मैंने विजयी, वेगवान घोड़े दधिक्रावन् की स्तुति की है। वह हमारे मुखों को सुगन्धित करे और हमारी आयु बढ़ाए।

I have honoured Dadhikravan, the victorious, swift horse. May he make our mouths fragrant and lengthen our lives.

पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्त्ता वज्री पुरुष्टुतः

दुर्गों को तोड़ने वाला, युवा, ज्ञानी और अपार बल वाला इन्द्र उत्पन्न हुआ। वह हर कर्म को धारण करने वाला है, वज्र धारण करता है, और बहुतों द्वारा स्तुत है।

Indra was born as the breaker of forts, young, wise, of boundless strength. He upholds every work, he bears the vajra, and many praise him.

प्रप्र वस्त्रिष्टुभमिषं वन्दद्वीरायेन्दवे धिया वो मेधसातये पुरन्ध्या विवासति

वीरों द्वारा वन्दित इन्दु के लिए अपना त्रिष्टुभ्-रूपी अन्न (स्तुति) आगे-आगे बढ़ाओ। वह बुद्धि और समृद्धि के साथ यज्ञ-भाग पाने के लिए तुम्हें अपनाना चाहता है।

Bring forward, bring forward your triṣṭubh-refreshment to Indu, who is praised by heroes. With insight and abundance he seeks to win you, for the winning of the sacrificial portion.

कश्यपस्य स्वर्विदो यावाहुः सयुजाविति ययोर्विश्वमपि व्रतं यज्ञं धीरा निचाय्य

स्वर्ग का ज्ञान रखने वाले कश्यप के वे दो, जिन्हें 'साथ जुते हुए' कहा जाता है, जिनके नियम में सब कुछ है — धीर जनों ने यज्ञ को पहचानकर (उन्हें पूजा है)।

The two belonging to Kashyapa, the finder of the light, whom people call yoked companions, under whose ordinance everything stands — the wise, having discerned the sacrifice, (honour them).

अर्चत प्रार्चता नरः प्रियमेधासो अर्चत अर्चन्तु पुत्रका उत पुरमिद्धृष्ण्वर्चत

हे मनुष्यो, हे प्रियमेध वंश वालो, स्तुति गाओ, भली-भाँति स्तुति गाओ, स्तुति गाओ। बालक भी स्तुति गाएँ; उस साहसी (इन्द्र) की दुर्ग के समान स्तुति गाओ।

Sing, sing out, you men, you Priyamedhas, sing! Let the children sing too; sing to the bold one (Indra) as to a stronghold.

उक्थमिन्द्राय शँस्यं वर्धनं पुरुनिःषिधे शक्रो यथा सुतेषु नो रारणत्सख्येषु च

अनेक शत्रुओं को रोकने वाले इन्द्र के लिए उसे बढ़ाने वाला उक्थ (स्तोत्र) बोलना चाहिए, ताकि शक्र हमारे सोम-सवनों और हमारी मित्रता में आनन्दित हो।

A hymn that strengthens him should be recited to Indra, who holds back many foes, so that Shakra may take delight in our soma pressings and in our friendship.

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम्

सब मनुष्यों के अटूट बल के स्वामी (इन्द्र) को मैं तुम्हारे लिए पुकारता हूँ — प्रजाओं की गति के साथ और रथों की रक्षा के लिए।

For you I call on the lord of the unbending strength of all men, with the swift movements of the peoples and for the protection of chariots.

स घा यस्ते दिवो नरो धिया मर्तस्य शमतः ऊती स बृहतो दिवो द्विषो अँहो न तरति

हे द्युलोक के नरो, जो मनुष्य अपनी बुद्धि से तुम्हारे लिए श्रम करता है, वह महान द्युलोक की रक्षा से शत्रुओं को ऐसे पार कर जाता है जैसे संकट को।

Indeed, the mortal who labours for you with his thought, O men of heaven, crosses over hostilities as over distress, with the help of great heaven.

विभोष्ट इन्द्र राधसो विभ्वी रातिः शतक्रतो अथा नो विश्वचर्षणे द्युम्नँ सुदत्र मँहय

हे शतक्रतु इन्द्र, तुम्हारे व्यापक धन का दान भी व्यापक है; इसलिए हे सबको देखने वाले, उत्तम दाता, हमें तेजस्वी धन दो।

Indra of a hundred powers, wide-reaching is the giving of your wide bounty; so, you who watch over all peoples, generous giver, grant us splendid wealth.

वयश्चित्ते पतत्रिणो द्विपाच्चतुष्पादर्जुनि उषः प्रारन्नृतूँरनु दिवो अन्तेभ्यस्परि

हे उज्ज्वल उषस्, तुम्हारे समय के अनुसार पंख वाले पक्षी, दो पैर वाले और चार पैर वाले प्राणी भी आकाश के छोरों से (तुम्हारे आने पर) निकल पड़े हैं।

Bright Ushas, even the winged birds, the two-footed and the four-footed, have set out in keeping with your seasons, from the ends of heaven.

अमी ये देवा स्थन मध्य आ रोचने दिवः कद्व ऋतं कदमृतं का प्रत्ना व आहुतिः

हे देवो, तुम जो वहाँ द्युलोक के प्रकाशमान मध्य में रहते हो — तुम्हारा ऋत क्या है, तुम्हारा अमृत क्या है, तुम्हारी प्राचीन आहुति कौन-सी है?

You gods who dwell there in the middle of heaven's bright realm — what is your truth, what your immortality, what is your ancient offering?

ऋचँ साम यजामहे याभ्यां कर्माणि कृण्वते वि ते सदसि राजतो यज्ञं देवेषु वक्षतः

हम ऋक् और साम की पूजा करते हैं, जिनसे (लोग) यज्ञ-कर्म करते हैं। वे दोनों सभा में शोभते हैं और यज्ञ को देवताओं तक ले जाते हैं।

We worship the Rik and the Saman, through which people perform the rites. The two shine in the assembly and carry the sacrifice to the gods.

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरः सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे क्रत्वे वरे स्थेमन्यामुरीमुतोग्रमोजिष्ठं तरसं तरस्विनम्

सब सेनाओं को जीतने वाले इन्द्र को मनुष्यों ने मिलकर गढ़ा और जन्म दिया — शासन के लिए, संकल्प के लिए, श्रेष्ठता के लिए। वह स्थिरता में शत्रुओं को नष्ट करने वाला, उग्र, सबसे बलवान, वेगवान और तेजस्वी है।

The men together fashioned Indra, conqueror of every army, and brought him to birth, for rule, for resolve, for excellence: steadfast destroyer, formidable, mightiest, swift and forceful.

श्रत्ते दधामि प्रथमाय मन्यवेऽहन्यद्दस्युं नर्यं विवेरपः उभे यत्वा रोदसी धावतामनु भ्यसात्ते शुष्मात्पृथिवी चिदद्रिवः

मैं तुम्हारे पहले क्रोध पर श्रद्धा रखता हूँ, जब तुमने दस्यु को मारा और वीरोचित कर्म किया। जब दोनों लोक तुम्हारे पीछे दौड़े, तब हे वज्रधारी (अद्रिवः), तुम्हारे बल से पृथ्वी भी काँप उठी।

I put my faith in your first fury, when you killed the Dasyu and did a hero's work. When both worlds ran after you, even the earth trembled at your force, O bearer of the stone.

समेत विश्वा ओजसा पतिं दिवो य एक इद्भूरतिथिर्जनानाम् स पूर्व्यो नूतनमाजिगीषं तं वर्त्तनीरनु वावृत एक इत्

सब लोग बल के साथ द्युलोक के स्वामी के पास एकत्र हो, जो अकेला ही जनों का अतिथि बना है। वह प्राचीन है और नए तक पहुँचना चाहता है; सब मार्ग उसी एक के पीछे मुड़ते हैं।

Come together, all of you, with strength, to the lord of heaven, who alone has become the guest of the peoples. He, the ancient one, seeks to reach the new; all paths turn after him, the one alone.

इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो न हि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सघत्क्षोणीरिव प्रति तद्धर्य नो वचः

हे बहुतों द्वारा स्तुत, धन से भरपूर इन्द्र, हम तुम्हारे हैं जो तुम्हारा सहारा पकड़कर चलते हैं। हे स्तुतियों के प्रेमी, तुम्हारे सिवा कोई और स्तुतियाँ ग्रहण नहीं करता; जैसे पृथ्वी (अपने प्राणियों को) अपनाती है, वैसे हमारा यह वचन स्वीकार करो।

We are yours, Indra, praised by many, rich in goods; we go about holding on to you. No one but you, lover of songs, receives our songs; accept this word of ours as the earth (accepts its creatures).

चर्षणीधृतं मघवानमुक्थ्या३मिन्द्रं गिरो बृहतीरभ्यनूषत वावृधानं पुरुहूतँ सुवृक्तिभिरमर्त्यं जरमाणं दिवेदिवे

विशाल स्तुतियों ने उस इन्द्र की प्रशंसा की है जो प्रजाओं को धारण करता है, उदार है, स्तुति योग्य है; जो सुन्दर स्तुतियों से बढ़ता है, जिसे बहुत लोग पुकारते हैं, जो अमर है और दिन-प्रतिदिन स्तुत होता है।

The great songs have praised Indra, upholder of peoples, the bountiful, worthy of hymns, who grows strong through fine praises, invoked by many, immortal, praised day after day.

अच्छा व इन्द्रं मतयः स्वर्युवः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत परि ष्वजन्त जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये

प्रकाश की इच्छा रखने वाली, एक साथ जुड़ी हुई, उत्सुक मेरी सब स्तुतियों ने इन्द्र की प्रशंसा की है। जैसे पत्नियाँ पति को, वैसे वे उस शुद्ध युवक-जैसे उदार इन्द्र को रक्षा के लिए आलिंगन करती हैं।

All my thoughts, longing for the light, united and eager, have sung praise to Indra. They embrace the bountiful one, like a pure young man, for help, as wives embrace a husband.

अभि त्यं मेषं पुरुहूतमृग्मियमिन्द्रं गीर्भिर्मदता वस्वो अर्णवम् यस्य द्यावो न विचरन्ति मानुषं भुजे मँहिष्ठमभि विप्रमर्चत

उस मेढ़े (मेष) इन्द्र को, जिसे बहुत लोग पुकारते हैं, जो ऋचाओं के योग्य है और धन का सागर है, स्तुतियों से प्रसन्न करो। जिसके कर्म मनुष्यों के हित के लिए आकाश की तरह फैलते हैं, उस सबसे उदार, प्रेरित ज्ञानी की अर्चना करो।

Gladden with songs that ram, Indra, invoked by many, worthy of verses, an ocean of wealth. Whose deeds spread out like the heavens for the good of men: sing to him, the most generous, the inspired one.

त्यँ सु मेषं महया स्वर्विदँ शतं यस्य सुभुवः साकमीरते अत्यं न वाजँ हवनस्यदँ रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः

प्रकाश को पाने वाले उस मेढ़े की भली प्रकार महिमा गाओ, जिसके सौ सुन्दर सहायक एक साथ चलते हैं। जैसे वेगवान घोड़ा दौड़ की ओर, वैसे पुकार पर दौड़ते रथ-रूप इन्द्र को मैं सुन्दर स्तुतियों से रक्षा के लिए अपनी ओर मोड़ूँ।

Glorify well that ram who finds the light, whose hundred able helpers set out together. With fine praises I would turn Indra here for help, like a swift horse to the prize, a chariot racing to the call.

घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा

घृत से भरे, भुवनों को शोभा देने वाले, विशाल, चौड़े, मधु देने वाले, सुन्दर रूप वाले द्यावापृथिवी वरुण के नियम से अलग-अलग थामे गए हैं; वे अजर और प्रचुर बीज वाले हैं।

Rich in ghee, the glory of all creatures, wide and broad, yielding honey, beautiful in form: heaven and earth are held apart by Varuna's law, unaging and rich in seed.

उभे यदिन्द्र रोदसी आपप्राथोषा इव महान्तं त्वा महीनाँ सम्राजं चर्षणीनाम् देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत्

हे इन्द्र, जब तुमने उषस् की तरह दोनों लोकों को भर दिया, तब तुम महान को, महान प्रजाओं के सम्राट को, दिव्य माता ने जन्म दिया, कल्याणी माता ने जन्म दिया।

Indra, when you filled both worlds like Ushas, a divine mother bore you, the great one, sovereign of the great peoples; a blessed mother bore you.

प्र मन्दिने पितुमदर्चता वचो यः कृष्णगर्भा निरहन्नृजिश्वना अवस्यवो वृषणं वज्रदक्षिणं मरुत्वन्तँ सख्याय हुवेमहि

मद में आनन्दित इन्द्र के लिए अन्न-सहित वचन से अर्चना करो, जिसने ऋजिश्वन् के साथ (असुर कृष्ण की) कृष्ण-गर्भ वालियों को मार गिराया। रक्षा चाहते हुए हम उस वृषभ, दाहिने हाथ में वज्र वाले, मरुतों के साथी को मित्रता के लिए पुकारते हैं।

Sing out a word with food to the exhilarated one, who with Rjishvan struck down the dark-wombed ones (of the demon Krishna). Seeking help, we call for friendship the bull with the vajra in his right hand, companion of the Maruts.

इन्द्र सुतेषु सोमेषु क्रतुं पुनीष उक्थ्यम् विदे वृधस्य दक्षस्य महाँ हि षः

हे इन्द्र, सोम निचोड़े जाने पर तुम प्रशंसा-योग्य संकल्प-शक्ति को निर्मल करते हो, ताकि बढ़ाने वाला बल प्राप्त हो; क्योंकि वह महान है।

Indra, when the soma is pressed, you purify the praiseworthy will, to gain strengthening power, for he is great.

तमु अभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत

उस अनेकों द्वारा पुकारे गए, अनेकों द्वारा स्तुत इन्द्र के लिए गाओ; उस बलवान को वाणियों से रिझाओ।

Sing out to him, called on by many and praised by many; win over the mighty Indra with your songs.

तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृक्षु सासहिम् उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियम्

हे वज्रधारी (अद्रिवः), हम तुम्हारे उस मद की स्तुति करते हैं जो वृषभ-समान है, संग्रामों में विजयी है, विस्तृत स्थान बनाने वाला है और हरि अश्वों से शोभित है।

O lord of the stone, we praise that exhilaration of yours: bull-like, victorious in battles, a maker of open space, splendid with the bay horses.

यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः

हे इन्द्र, चाहे तुम विष्णु के साथ सोम से आनन्दित होते हो, या त्रित आप्त्य के साथ, या मरुतों के बीच — इन सोम-बिन्दुओं से भली-भाँति आनन्दित हो।

Indra, whether you delight in soma with Vishnu, or with Trita Aptya, or among the Maruts, delight fully in these drops.

एदु मधोर्मदिन्तरँ सिञ्चाध्वर्यो अन्धसः एवा हि वीरस्तवते सदावृधः

हे अध्वर्यु, मधुर रस (अन्धस्) का सबसे अधिक मद देने वाला भाग यहाँ उँडेलो; इसी प्रकार सदा बढ़ने वाला वीर स्तुत होता है।

Adhvaryu, pour out here the most exhilarating of the sweet juice; for this is how the ever-growing hero is praised.

एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु प्र राधाँसि चोदयते महित्वना

इन्द्र के लिए सोम-बिन्दु उँडेलो; वह सोम का मधु पिएगा, और अपनी महिमा से दान को आगे बढ़ाएगा।

Pour the drop for Indra; he will drink the soma's honey and by his greatness send gifts forth.

एतो न्विन्द्रँ स्तवाम सखायः स्तोम्यं नरम् कृष्टीर्यो विश्वा अभ्यस्त्येक इत्

आओ मित्रो, अब हम स्तुति-योग्य वीर इन्द्र की स्तुति करें, जो अकेला ही सब जनों से बढ़कर है।

Come now, friends, let us praise Indra, the hero worthy of praise, who alone surpasses all peoples.

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् ब्रह्मकृते विपश्चिते पनस्यवे

प्रेरित ज्ञानी, महान इन्द्र के लिए बृहत् साम गाओ — जो ब्रह्म (स्तुति-वचन) का कर्ता, विद्वान और स्तुति चाहने वाला है।

Sing a saman to Indra, the great Brihat to the great inspired one, the maker of sacred speech, wise and eager for praise.

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग

जो अकेला ही हवि देने वाले मनुष्य को धन बाँटता है, वह स्वामी, जिसे कोई रोक नहीं सकता, वह इन्द्र ही है।

He who alone distributes wealth to the mortal who worships, the lord whom no one can resist, is surely Indra.

सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे स्तुष ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे

हे मित्रो, हम वज्रधारी इन्द्र के लिए स्तुति-वचन अर्पित करें; तुम्हारे लिए मैं उस सबसे वीर, साहसी की भली-भाँति स्तुति करता हूँ।

Friends, let us offer a prayer to Indra, who holds the vajra; for you I praise him well, the most heroic, the bold one.