प्रथम अर्धFirst half

इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः ताँ आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ

दही मिले ये सोम इन्द्र के लिए निचोड़े गए हैं। हे वज्रधारी, आनन्द के लिए इन्हें पीने अपने दो हरि घोड़ों के साथ अपने घर आओ।

These somas mixed with curds have been pressed for Indra. Vajra-holder, come with your two bay horses to your home, to drink them for exhilaration.

इम इन्द्र मदाय ते सोमाश्चिकित्र उकिथनः मधोः पपान उप नो गिरः शृणु रास्व स्तोत्राय गिर्वणः

हे इन्द्र, स्तुति-वचनों के साथ ये सोम तुम्हारे आनन्द के लिए प्रकट हुए हैं। मधु पीते हुए हमारी वाणी सुनो; हे गीतों से प्रसन्न होने वाले, स्तोता को दान दो।

Indra, these somas, accompanied by hymns, have appeared for your exhilaration. Drinking the honey, listen to our songs; you who love songs, give to the one who praises you.

आ त्वा३द्य सबर्दुघाँ हुवे गायत्रवेपसम् इन्द्रं धेनुँ सुदुघामन्यामिषमुरुधारामरङ्कृतम्

आज मैं इन्द्र को बुलाता हूँ, जो अमृत-दूध देने वाली गाय के समान हैं, गायत्र गीतों से प्रेरित होते हैं; जो अच्छी तरह दुही जाने वाली धेनु, एक अनोखा पोषण, विशाल धाराओं वाली और तैयार हैं।

Today I call Indra, the cow that yields nectar, stirred by gayatra songs: a cow easy to milk, a different kind of nourishment, broad in her streams, ready.

न त्वा बृहन्तो अद्रयो वरन्त इन्द्र वीडवः यच्छिक्षसि स्तुवते मावते वसु न किष्टदा मिनाति ते

हे इन्द्र, बड़े और दृढ़ पर्वत भी तुम्हें नहीं रोकते। जब तुम मुझ जैसे स्तोता को धन देते हो, तो तुम्हारे उस दान को कोई नहीं रोक सकता।

Indra, even great, firm mountains do not hold you back. When you give wealth to a praiser like me, no one can undo that gift of yours.

क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे अयं यः पुरो विभिनत्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः

निचोड़े गए सोम पर साथ बैठकर पीते हुए इसे कौन जानता है, इसने कितना बल धारण किया है? यह वही शिप्री (दृढ़ जबड़ों वाला) है जो सोम-रस से मत्त होकर अपने बल से दुर्गों को तोड़ता है।

Who knows him as he drinks along at the pressed soma, and what vigour he has taken in? This is the one with the strong jaws who, exhilarated by the juice, breaks apart strongholds by his might.

यदिन्द्र शासो अव्रतं च्यावया सदसस्परि अस्माकमँशुं मघवन्पुरुस्पृहं वसव्ये अधि बर्हय

हे इन्द्र, जब तुम व्रतहीन को दण्ड दो, उसे उसके आसन से हटा दो। हे मघवन्, हमारे बहुतों द्वारा चाहे गए अंशु (सोम-डंठल) को धन के बीच बढ़ाओ।

Indra, when you punish the one who keeps no vows, drive him from his seat. Maghavan, make our soma-stalk, which many desire, grow great in wealth.

त्वष्टा नो दैव्यं वचः पर्जन्यो ब्रह्मणस्पतिः पुत्रैर्भ्रातृभिरदितिर्नु पातु नो दुष्टरं त्रामणं वचः

त्वष्टा, पर्जन्य और ब्रह्मणस्पति हमारी दिव्य वाणी की रक्षा करें; अपने पुत्रों और भाइयों के साथ अदिति हमारी उस अजेय, रक्षा करने वाली वाणी की रक्षा करे।

May Tvashtar, Parjanya and Brahmanaspati guard our divine speech; may Aditi, with her sons and brothers, now protect our unconquerable, protecting speech.

कदा च न स्तरीरसि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे उपोपेन्नु मघवन्भूय इन्नु ते दानं देवस्य पृच्यते

हे इन्द्र, तुम कभी बाँझ गाय के समान नहीं हो; तुम हवि देने वाले का साथ देते हो। हे मघवन्, तुम्हारा, देवता का, दान बार-बार और अधिकाधिक मिलता जाता है।

Indra, you are never like a barren cow; you stand by the worshipper. Maghavan, your gift, a god's gift, is bestowed again and again, ever more.

युङ्क्ष्वा हि वृत्रहन्तम हरी इन्द्र परावतः अर्वाचीनो मघवन्त्सोमपीतय उग्र ऋष्वेभिरा गहि

हे वृत्र के सबसे बड़े संहारक इन्द्र, दूर से ही अपने दोनों हरि घोड़े जोतो। हे उग्र मघवन्, हमारी ओर मुड़कर सोम पीने के लिए ऊँचे साथियों के साथ आओ।

Indra, greatest slayer of Vritra, yoke your two bay horses from far away. Mighty Maghavan, turn toward us and come with the lofty ones to drink the soma.

त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः स इन्द्र स्तोमवाहस इह श्रुध्युप स्वसरमा गहि

हे वज्री, आज और कल भी उत्साही मनुष्यों ने तुम्हें (सोम से) पुष्ट किया है। हे इन्द्र, यहाँ स्तुति लाने वालों की सुनो और अपने निवास पर आओ।

Vajra-bearer, the eager men have fed you full (with soma) both now and yesterday. Indra, hear those who bring praise here, and come to your home.

प्रत्यु अदर्श्यायत्यू३च्छन्ती दुहिता दिवः अपो मही वृणुते चक्षुषा तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरि

द्युलोक की पुत्री (उषस्) आती हुई, चमकती हुई दिखाई दी है। वह महान् अपनी दृष्टि से अन्धकार को हटाती है और वह उदार प्रकाश करती है।

The daughter of heaven has been seen coming, shining forth. The great one pushes back the darkness with her eye, and the generous one makes light.

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशँ हि गच्छथः

हे अश्विनो, हे दीप्तिमान् दोनों! ये स्वर्ग की कामना करने वाले (उपासक) तुम्हें पुकारते हैं। हे शक्ति के धनी, मैंने भी रक्षा के लिए तुम्हें बुलाया है, क्योंकि तुम हर जन के पास जाते हो।

These seekers of heaven call on you, Ashvins, you bright ones. I too have called you for help, you who are rich in power, for you go to every people.

कु ष्ठः को वामश्विना तपानो देवा मर्त्यः घ्नता वामश्मया क्षपमाणोँशुनेत्थमु आदुन्यथा

हे देव अश्विनो, तुम कहाँ हो? कौन मनुष्य उत्साह से तपता हुआ, पत्थर से (सोम के) डंठल को कूटता और दबाता हुआ, इस प्रकार या किसी और प्रकार तुम्हारी सेवा करता है?

Where are you, divine Ashvins? Which mortal, burning with eagerness, crushing the stalk with the pressing stone, serves you in this way or in some other?

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोमो दिविष्टिषु तमश्विना पिबतं तिरो अह्न्यं धत्तँ रत्नानि दाशुषे

हे अश्विनो, प्रातःकालीन यज्ञों में तुम्हारे लिए यह अत्यन्त मधुर सोम निचोड़ा गया है। इस पिछले दिन के (रखे हुए) सोम को पियो और दाता को रत्न दो।

For you, Ashvins, this sweetest soma has been pressed at the morning rites. Drink it, kept from the day before, and give treasures to the worshipper.

आ त्वा सोमस्य गल्दया सदा याचन्नहं ज्या भूर्णिं मृगं न सवनेषु चुक्रुधं क ईशानं न याचिषत्

(इन्द्र से:) सोम की धारा के साथ सदा तुमसे याचना करता हुआ मैं, सवनों में तुम्हें उग्र वन्य पशु की तरह क्रुद्ध न करूँ; स्वामी से कौन याचना नहीं करेगा?

(To Indra:) Always begging you with streams of soma, may I not anger you at the pressings, as one might a fierce wild beast. Who would not beg from a lord?

अध्वर्यो द्रावया त्वँ सोममिन्द्रः पिपासति उपो नूनं युयुजे वृष्णा हरी आ च जगाम वृत्रहा

हे अध्वर्यु, तुम सोम को बहाओ; इन्द्र पीना चाहते हैं। वृत्र को मारने वाले ने अभी-अभी अपने दो बलवान् घोड़ों को जोता है और वह आ गए हैं।

Adhvaryu, let the soma flow, for Indra is thirsty. The slayer of Vritra has just yoked his two strong bay horses, and he has arrived.

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः पुरूवसुर्हि मघवन्बभूविथ भरेभरे च हव्यः

हे इन्द्र, जो है उसमें से वह हमारे लिए लाओ जो छोटे से बड़ा (श्रेष्ठ) हो। हे मघवन्, तुम बहुत धन वाले हो और हर युद्ध में पुकारे जाने योग्य हो।

Indra, bring us from what exists that which is greater than the lesser. For you, Maghavan, have become rich in many goods, and you are the one to call on in every battle.

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय स्तोतारमिद्दधिषे रदावसो न पापत्वाय रँसिषम्

हे इन्द्र, जितने के तुम स्वामी हो, यदि मैं उतने का स्वामी होता, तो हे धन देने वाले, मैं स्तुति करने वाले का ही पालन करता, पाप में मेरा मन न लगता।

Indra, if I were lord of as much as you are, giver of wealth, I would support the one who praises, and would take no pleasure in wrongdoing.

त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः अशस्तिहा जनिता वृत्रतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः

हे इन्द्र, युद्धों में तुम सभी विरोधियों को परास्त करते हो। तुम अपयश के नाशक, उत्पन्न करने वाले और वृत्र को जीतने वाले हो; तुम आक्रमण करने वालों को पार करके जीतो।

Indra, in battles you overpower all rivals. You destroy ill repute, you are a begetter and the conqueror of Vritra; overcome those who attack us.

प्र यो रिरिक्ष ओजसा दिवः सदोभ्यस्परि न त्वा विव्याच रज इन्द्र पार्थिवमति विश्वं ववक्षिथ

हे इन्द्र, तुम अपने बल से द्युलोक के स्थानों से भी आगे बढ़ गए हो। पृथ्वी का लोक तुम्हें समा नहीं सका; तुम सब से आगे बढ़ गए हो।

Indra, by your might you have reached beyond the seats of heaven. The earthly realm could not contain you; you have grown beyond everything.

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा न स्तोममन्धसो मदेषु

गाय के दूध से मिला हुआ दिव्य रस (सोम) निचोड़ा गया है; इन्द्र स्वभाव से ही इसमें रमता है। हे हरे घोड़ों वाले, हम यज्ञों से तुम्हें जगाते हैं; रस के मद में हमारी स्तुति पर ध्यान दो।

The divine juice, mixed with milk, has been pressed; by his very nature Indra is at home in it. We wake you with our sacrifices, you with the bay horses; in the exhilaration of the juice, take note of our praise.

योनिष्ट इन्द्र सदने अकारि तमा नृभिः पुरूहूत प्र याहि असो यथा नोऽविता वृधश्चिद्ददो वसूनि ममदश्च सोमैः

हे इन्द्र, यज्ञ-स्थान में तुम्हारे लिए आसन बनाया गया है; हे बहुतों द्वारा पुकारे गए, वीरों के साथ उस पर आओ। ताकि तुम हमारे रक्षक और बढ़ाने वाले बनो, हमें धन दो और सोमों से आनन्दित हो।

A seat has been made for you, Indra, in the place of sacrifice; come to it with the men, you whom many invoke. Be our helper and the one who makes us grow; give us goods, and grow exhilarated on the soma.

अदर्दरुत्समसृजो वि खानि त्वमर्णवान्बद्बधानाँ अरम्णाः महान्तमिन्द्र पर्वतं वि यद्वः सृजद्धारा अव यद्दानवान्हन्

तुमने स्रोत को फोड़ा, उसके मुँह खोल दिए; तुमने दबाए हुए जल-प्रवाहों को मुक्त किया। हे इन्द्र, जब तुमने विशाल पर्वत को खोला, तब धाराएँ छोड़ीं और दानवों को मार गिराया।

You split open the spring and released its outlets; you set free the floods that were held down. Indra, when you opened the great mountain, you let loose the streams and struck down the Danavas.

सुष्वाणास इन्द्र स्तुमसि त्वा सनिष्यन्तश्चित्तुविनृम्ण वाजम् आ नो भर सुवितं यस्य कोना तना त्मना सह्यामा त्वोताः

हे महाबली इन्द्र, सोम निचोड़कर और अन्न-बल पाने की इच्छा से हम तुम्हारी स्तुति करते हैं। हमारे लिए वह कल्याण लाओ; तुमसे रक्षित होकर हम स्वयं और अपनी सन्तान के साथ विजयी हों।

Having pressed the soma, Indra of great might, we praise you, hoping to win the prize. Bring us that well-being; protected by you, may we prevail, ourselves and with our offspring.

जगृह्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् विद्मा हि त्वा गोपतिँ शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणँ रयिन्दाः

हे इन्द्र, धनों के स्वामी, धन की इच्छा से हमने तुम्हारा दाहिना हाथ पकड़ा है। हे शूर, हम जानते हैं कि तुम गायों के स्वामी हो; हमें विचित्र और बलशाली धन दो।

Indra, lord of goods, we have taken hold of your right hand because we want wealth. We know you, hero, as the lord of cattle; give us brilliant, potent wealth.

इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ति यत्पार्या युनजते धियस्ताः शूरो नृषाता श्रवसश्च काम आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः

युद्ध में लोग इन्द्र को पुकारते हैं, जब वे पार लगाने वाली अपनी प्रार्थनाएँ जोड़ते हैं। हे शूर, वीरों को जीतने वाले, यश की इच्छा रखने वाले, तुम हमें गायों से भरे बाड़े में हिस्सा दो।

Men call on Indra when the battle lines are drawn up, when they yoke their decisive prayers. Hero, winner of men, eager for fame, give us a share in the pen full of cattle.

वयः सुपर्णा उप सेदुरिन्द्रं प्रियमेधा ऋषयो नाधमानाः अप ध्वान्तमूर्णुहि पूर्धि चक्षुर्मुमुग्ध्या३स्मान्निधयेव बद्धान्

सुन्दर पंखों वाले पक्षी, यज्ञ-प्रिय ऋषि, याचना करते हुए इन्द्र के पास आए: अन्धकार को हटाओ, आँखों को भर दो, और जाल में बँधे हुए जैसे हम लोगों को छुड़ाओ।

Birds with fine wings, seers who love the sacrifice, came to Indra pleading: uncover the darkness, fill our eyes, set us free, who are bound as if in a snare.

नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तँ हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम्

जब हृदय से चाहने वालों ने तुम्हें आकाश-लोक में ऊपर उड़ते सुन्दर पंखों वाले पक्षी के रूप में देखा, सुनहरे पंखों वाले, वरुण के दूत, यम के घर में फुर्तीले पक्षी के रूप में।

When, longing in their hearts, they looked on you as the fine-winged bird flying up in the vault of heaven: the golden-winged messenger of Varuna, the restless bird in Yama's home.

ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च विवः

पूर्व में सबसे पहले जन्मा ब्रह्म; वेन ने सीमा से चमकती ज्योतियों को प्रकट किया। उसने गहराई में स्थित इसके निकटतम स्थानों को, सत् और असत् के उद्गम को खोल दिया।

The brahman was born first, in the east; from the horizon Vena uncovered the shining ones. He laid open its deep, nearest stations, the womb of what exists and of what does not exist.

अपूर्व्या पुरुतमान्यस्मै महे वीराय तवसे तुराय विरप्शिने वज्रिणे शन्तमानि वचाँस्यास्मै स्थविराय तक्षुः

उस महान वीर के लिए, जो बलवान, वेगवान, प्रचण्ड, वज्रधारी और दृढ़ है, उन्होंने अपूर्व, अत्यन्त प्रचुर और सबसे सुखद वचन गढ़े हैं।

For him, the great hero, strong and swift, exuberant, bearer of the vajra, the steadfast one, they have fashioned unprecedented, abundant words that bring the greatest comfort.

अव द्रप्सो अँशुमतीमतिष्ठदीयानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नीहितिं नृमणा अधद्राः

काला द्रप्स (कृष्ण — यहाँ एक शत्रु, भगवान कृष्ण नहीं) दस हज़ार के साथ चलता हुआ अंशुमती नदी पर उतर आया। फुफकारते हुए उस पर इन्द्र ने अपनी शक्ति से वार किया; वीर-मन वाले इन्द्र ने शत्रु-सेना को दूर हटा दिया।

The dark drop (Krishna — here a hostile being, not the god Krishna) came down onto the Amshumati, moving with ten thousand. Indra, by his power, went for the one who was snorting; the hero-minded one drove off the hostile host.

वृत्रस्य त्वा श्वसथादीषमाणा विश्वे देवा अजहुर्ये सखायः मरुद्भिरिन्द्र सख्यं ते अस्त्वथेमा विश्वाः पृतना जयासि

वृत्र की फुफकार से भागते हुए, जो सब देवता तुम्हारे मित्र थे, उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया। हे इन्द्र, मरुतों के साथ तुम्हारी मित्रता हो; तब तुम इन सब युद्धों को जीतोगे।

Fleeing from Vritra's snorting, all the gods who were your friends abandoned you. Indra, let your friendship be with the Maruts; then you will win all these battles.

विधुं दद्राणँ समने बहूनाँ युवानँ सन्तं पलितो जगार देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्या ममार स ह्यः समान

बहुतों के संग्राम में दौड़ते हुए अकेले को, जब वह अभी युवा ही था, एक पके बालों वाले ने निगल लिया। देवता की कविता (रहस्यमय कौशल) को उसकी महिमा में देखो: जो आज मर गया, वह कल साँस ले रहा था।

The grey-haired one swallowed the solitary one, who was running in the clash of many while still young. See the god's poetic craft in its greatness: he who died today was breathing yesterday.

त्वँ ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र गूढे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः

हे इन्द्र, तुमने जन्म लेते ही उन सात का शत्रु बनकर दिखाया जिनका कोई शत्रु नहीं था। तुमने छिपे हुए द्यावा-पृथिवी को खोज निकाला और विशाल लोकों को आनन्द दिया।

Indra, as soon as you were born you became the enemy of those seven who had no enemy. You found heaven and earth, which were hidden, and gave joy to the mighty worlds.

मेडिं न त्वा वज्रिणं भृष्टिमन्तं पुरुधस्मानं वृषभँ स्थिरप्स्नुम् करोष्यर्यस्तरुषीर्दुवस्युरिन्द्र द्युक्षं वृत्रहणं गृणीषे

हे इन्द्र, वज्रधारी, भाले वाले, अनेक रूपों में शक्तिशाली, स्थिर रूप वाले वृषभ, तुम्हें मैं सहायक की तरह पुकारता हूँ। अनुग्रह करते हुए तुम विरोधी के आक्रमणों को (विफल) करते हो; मैं द्युलोक-वासी वृत्रहन्ता की स्तुति करता हूँ।

Indra, wielder of the vajra, bearer of the spear, mighty in many ways, bull of firm form: I call on you as an ally. Showing favour, you deal with the stranger's attacks; I praise the heaven-dwelling slayer of Vritra.

प्र वो महे महेवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम्

तुम लोग उस महान के लिए, जो महानों को बढ़ाता है, (हवि) अर्पित करो; उस ज्ञानी के लिए उत्तम स्तुति रचो।

Bring offerings to the great one, who makes the great grow strong; for the wise one, make a fine hymn.

विशः पूर्वीः प्र चर चर्षणिप्राः

हे मनुष्यों को तृप्त करने वाले (इन्द्र), बहुत-सी प्रजाओं के बीच आगे बढ़ो।

You who fill people with plenty, go forth among the many clans.

शुनँ हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु ध्नन्तं वृत्राणि सञ्जितं धनानि

इस संग्राम में, धन जीतने के समय, हम शुभ के लिए मघवान् इन्द्र को पुकारें, जो सबसे वीर है। वह सुनने वाला, उग्र है; युद्धों में रक्षा के लिए वह वृत्रों को मारता है और धन जीतता है।

In this contest, at the winning of prizes, let us call for good fortune on Maghavan Indra, the most heroic of men. He listens, he is fierce; in battles he gives help, kills the Vritras and wins riches.

उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रँ समर्ये महया वसिष्ठ आ यो विश्वानि श्रवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचाँसि

यश की कामना वाली स्तुतियाँ ऊपर उठी हैं; हे वसिष्ठ, संग्राम में इन्द्र की महिमा गाओ। वह जिसने अपने बल से सब कुछ फैलाया है, पास आने वाले मेरे वचनों को सुने।

Prayers seeking fame have risen up. Vasishtha, glorify Indra in the contest. He has spread through all things with his might; may he listen to the words of me, who comes near.

चक्रं यदस्याप्स्वा निषत्तमुतो तदस्मै मध्विच्चच्छद्यात् पृथिव्यामतिषितं यदूधः पयो गोष्वदधा ओषधीषु

इसका जो चक्र जल में रखा हुआ है, वह भी इसे मधुर लगे। पृथ्वी पर जो थन (रस-भंडार) रखा हुआ है, उसका दूध तुमने गायों और औषधियों में रखा।

His wheel that is set down in the waters, may that too seem sweet to him. The udder laid down on the earth: you placed its milk in the cows and in the plants.

त्यमू षु वाजिनं देवजूतँ सहोवानं तरुतारँ रथानाम् अरिष्टनेमिं पृतनाजमाशुँ स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम

उस विजयी अश्व, देवों द्वारा प्रेरित, शक्तिशाली, रथों को पार ले जाने वाले, अटूट नेमि वाले, युद्ध जीतने वाले, तेज़ तार्क्ष्य को हम अपने कल्याण के लिए यहाँ अच्छी तरह बुलाएँ।

Let us call here for our well-being that prize-winning steed, sped by the gods, mighty, who carries chariots through, whose wheel-rim is unharmed, who wins battles, the swift Tārkṣya.

त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रँ हवेहवे सुहवँ शूरमिन्द्रम् हुवे नु शक्रं पुरुहूतमिन्द्रमिदँ हविर्मघवा वेत्विन्द्रः

रक्षा करने वाले इन्द्र को, सहायता करने वाले इन्द्र को, हर पुकार पर आसानी से आने वाले वीर इन्द्र को, शक्र को, बहुतों द्वारा पुकारे गए इन्द्र को मैं अभी बुलाता हूँ। दानी इन्द्र इस हवि को स्वीकार करें।

Indra the protector, Indra the helper, the hero Indra who comes readily at every call, Śakra, Indra called by many: I call him now. May Indra the generous enjoy this offering.

यजामह इन्द्रं वज्रदक्षिणँ हरीणाँ रथ्य३ं विव्रतानाम् प्र श्मश्रुभिर्दोधुवदूर्ध्वधा भुवद्वि सेनाभिर्भयमानो वि राधसा

हम वज्र को दाहिने हाथ में रखने वाले इन्द्र की पूजा करते हैं, जो अलग-अलग चाल वाले हरि घोड़ों का रथी है। वह अपनी दाढ़ी हिलाता हुआ ऊपर उठता है, और अपनी सेनाओं और अपने धन के साथ [धन] बाँटता है।

We worship Indra, who holds the vajra in his right hand, the charioteer of the bay horses that move in different ways. Shaking his beard, he rises upward, and with his hosts and his bounty he hands out [wealth].

सत्राहणं दाधृषिं तुम्रमिन्द्रं महामपारं वृशभँ सुवज्रम् हन्ता यो वृत्रँ सनितोत वाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः

[हम स्तुति करते हैं] सब शत्रुओं को मारने वाले, निडर, बलवान, महान, असीम, वृषभ जैसे, सुन्दर वज्र वाले इन्द्र की। वह दानी और धनवान, वृत्र को मारने वाला, विजय का धन जीतने वाला और धन देने वाला है।

[We praise] Indra, slayer of all foes, daring, strong, great, boundless, the bull with the fine vajra. He is the generous and bountiful one who kills Vṛtra, wins the prize, and gives riches.

यो नो वनुष्यन्नभिदाति मर्त उगणा वा मन्यमानस्तुरो वा क्षिधी युधा शवसा वा तमिन्द्राभी ष्याम वृषमणस्त्वोताः

हे इन्द्र, जो मनुष्य हमसे वैर रखकर हम पर हमला करता है, चाहे वह अपने को दल वाला समझे या बलवान, उसे युद्ध से या अपने बल से नष्ट करो। तुमसे रक्षित होकर, साहसी मन वाले हम उस पर विजय पाएँ।

Indra, whatever mortal attacks us in hostility, whether he thinks himself backed by a band or mighty, destroy him in battle or by your strength. Protected by you and bold of heart, may we overcome him.

यं वृत्रेषु क्षितय स्पर्धमाना यं युक्तेषु तुरयन्तो हवन्ते यँ शूरसातौ यमपामुपज्मन्यं विप्रासो वाजयन्ते स इन्द्रः

जिसे आपस में होड़ करते लोग शत्रुओं से लड़ते समय पुकारते हैं, जिसे घोड़े जुतने पर जल्दी करते लोग पुकारते हैं, जिसे वीरों के युद्ध में और जल पाने के समय पुकारते हैं, जिससे विप्र विजय का धन चाहते हैं, वह इन्द्र है।

He whom rival peoples call on in fights with enemies, whom they call on in haste when the teams are yoked, whom they call on in the clash of heroes and when they seek water, from whom the poets seek the prize: he is Indra.

इन्द्रापर्वता बृहता रथेन वामीरिष आ वहतँ सुवीराः वीतँ हव्यान्यध्वरेषु देवा वर्धेथां गीर्भीरिडया मदन्ता

हे इन्द्र और पर्वत, अपने बड़े रथ से हमारे लिए अच्छी और वीर संतानों वाली खाद्य-समृद्धि लाओ। हे देवो, यज्ञों में हवि स्वीकार करो, और स्तुतियों और इडा (हवि) से आनंदित होकर बढ़ो।

Indra and Parvata, bring us on your great chariot fine nourishment rich in good sons. Gods, enjoy the offerings at the rites, and grow strong, delighting in our songs and in the iḍā offering.

इन्द्राय गिरो अनिशितसर्गा अपः प्रैरयत्सगरस्य बुध्नात् यो अक्षेणेव चक्रियौ शचीभिर्विष्वक्तस्तम्भ पृथिवीमुत द्याम्

इन्द्र के लिए बिना रुके बहने वाली स्तुतियाँ भेजी गई हैं, जैसे समुद्र की तली से जल। उसने अपनी शक्तियों से पृथ्वी और आकाश को अलग-अलग थामा, जैसे धुरी दो पहियों को थामती है।

Songs that flow without pause are sent to Indra, like waters from the bottom of the sea. With his powers he propped earth and heaven apart, as an axle holds two wheels.

आ त्वा सखायः सख्या ववृत्युस्तिरः पुरू चिदर्णवां जगम्याः पितुर्नपातमा दधित वेधा अस्मिन्क्षये प्रतरां दीद्यानः

मित्र तुम्हें मित्रता के कारण इधर मोड़ लाएँ; तुम अनेक जलों को पार करके भी आओ। और अधिक चमकता हुआ विधाता पिता के पौत्र (संतान) को इस घर में रखे।

May friends turn you here out of friendship; come to us even across many waters. May the ordainer, shining ever more brightly, place the father's grandson in this dwelling.

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् आसन्नेषामप्सुवाहो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात्

आज ऋत की धुरी में कौन उन बैलों को जोतता है जो फुर्तीले, तेजस्वी और असह्य क्रोध वाले हैं, जिनके मुँह में जल ले जाने की शक्ति है और जो सुख देते हैं? जो इनकी सेवा पूरी करे, वह जीवित रहे।

Who today yokes to the pole of ṛta the oxen that are vigorous, fierce, of unbearable fury, carrying waters in their mouths, bringing joy? Whoever fulfils their service shall live.