1.4.1.0205 · क्रम 307no. 307
आ त्वा सोमस्य गल्दया सदा याचन्नहं ज्या भूर्णिं मृगं न सवनेषु चुक्रुधं क ईशानं न याचिषत्
ā tvā somasya galdayā sadā yācannahaṃ jyā bhūrṇiṃ mṛgaṃ na savaneṣu cukrudhaṃ ka īśānaṃ na yāciṣat
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(इन्द्र से:) सोम की धारा के साथ सदा तुमसे याचना करता हुआ मैं, सवनों में तुम्हें उग्र वन्य पशु की तरह क्रुद्ध न करूँ; स्वामी से कौन याचना नहीं करेगा?
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 8.1.20 में 'मा त्वा ... गिरा' पाठ है, जिससे निषेध ('क्रुद्ध न करूँ') का अर्थ मिलता है; यहाँ का अनुवाद उसी प्रचलित अर्थ पर है। सामवेद पाठ 'आ त्वा ... ज्या' है, जिससे अर्थ अस्पष्ट हो जाता है। 'गल्दया' (धारा/उँडेलना) भी अनिश्चित शब्द है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To Indra:) Always begging you with streams of soma, may I not anger you at the pressings, as one might a fierce wild beast. Who would not beg from a lord?
टिप्पणी:Note: Rigveda 8.1.20 reads 'mā tvā ... girā', which gives the prohibitive sense 'may I not anger you', and this translation follows that accepted sense. The Samaveda text reads 'ā tvā ... jyā', which leaves the construction unclear. 'Galdayā' (stream, outpouring) is also an uncertain word.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction