द्वितीय अर्धSecond half

य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः सन्धाता सन्धिं मघवा पुरूवसुर्निष्कर्ता विह्रुतं पुनः

जो पट्टी के बिना भी, गले की हड्डियों से रक्त बहने से पहले ही, जोड़ को जोड़ देता है, वह बहुत धन वाला मघवा टूटे हुए को फिर से ठीक कर देता है।

Even without a bandage, before the collarbones bleed, the bounteous Maghavan, rich in goods, sets the joint back together and makes whole again what was broken.

आ त्वा सहस्रमा शतं युक्ता रथे हिरण्यये ब्रह्मयुजो हरय इन्द्र केशिनो वहन्तु सोमपीतये

हे इन्द्र, सोने के रथ में जुते हुए, मन्त्र से जुड़ने वाले, लम्बे अयालों वाले हज़ार और सौ हरि घोड़े तुम्हें सोम पीने के लिए यहाँ ले आएँ।

Indra, may a thousand, a hundred long-maned bay horses, yoked to your golden chariot and yoked by sacred words, carry you here to drink the soma.

आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः मा त्वा के चिन्नि येमुरिन्न पाशिनोऽति धन्वेव ताँ इहि

हे इन्द्र, मोर के पंखों जैसे रोम वाले आनन्ददायक हरि घोड़ों के साथ आओ। जैसे बहेलिये पक्षी को रोकते हैं, वैसे कोई तुम्हें न रोके; उन्हें (रोकने वालों को) तुम मरुभूमि की तरह लाँघ जाओ।

Come, Indra, with your delightful bay horses whose hair is like peacock feathers. Let no one hold you back, as trappers hold a bird; pass over them (those who would hold you back) as over a desert.

त्वमङ्ग प्र शँसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः

हे प्रिय, हे सबसे बलवान देव, तुम ही मनुष्य की प्रशंसा करते हो। हे मघवन्, तुम्हारे सिवा कोई और सुख देने वाला नहीं है; हे इन्द्र, मैं अपना वचन तुमसे कहता हूँ।

You, dear one, mightiest god, speak in favour of the mortal. There is no comforter other than you, Maghavan; Indra, I speak my words to you.

त्वमिन्द्र यशा अस्यृजीषी शवसस्पतिः त्वं वृत्राणि हँस्यप्रतीन्येक इत्पुर्वनुत्तश्चर्षणीधृतिः

हे इन्द्र, तुम यशस्वी हो, ऋजीषी हो, बल के स्वामी हो। तुम अकेले ही अनेक अजेय वृत्रों (बाधाओं) को मारते हो; तुम अपराजित हो और जनों को धारण करने वाले हो।

Indra, you are glorious, the ṛjīṣin, lord of strength. You alone slay the many vṛtras (obstacles) that none can withstand; you are unrepelled, the upholder of peoples.

इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे इन्द्रँ समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये

हम उत्सुक जन देव-पूजा के लिए इन्द्र को ही बुलाते हैं, यज्ञ आरम्भ होने पर इन्द्र को, युद्ध में इन्द्र को, और धन पाने के लिए इन्द्र को।

We who long for him call on Indra for the worship of the gods, on Indra as the rite goes forward, on Indra in battle, on Indra for the winning of wealth.

इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितोऽभि स्तोमैरनूषत

हे बहुत धन वाले, मेरी ये वाणियाँ तुम्हें बढ़ाएँ। अग्नि जैसी कान्ति वाले, पवित्र, ज्ञानी कवियों ने स्तोत्रों से तुम्हारी स्तुति की है।

Lord of many goods, may these songs of mine make you grow. Pure, wise poets, bright as fire, have cried out to you with hymns of praise.

उदु त्ये मधुमत्तमा गिर स्तोमास ईरते सत्राजितो धनसा अक्षितोतयो वाजयन्तो रथा इव

ये अत्यन्त मधुर वाणियाँ और स्तोत्र ऊपर उठते हैं — सदा जीतने वाले, धन दिलाने वाले, अक्षय रक्षा वाले, जैसे पुरस्कार की खोज में दौड़ते रथ।

Up rise these sweetest songs and hymns, always winning, winning wealth, with unfailing help, like chariots racing for the prize.

यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब

जैसे प्यासा गौर (जंगली भैंसा) जल से भरे गड्ढे की ओर जाता है, वैसे ही मित्रता के लिए हमारे पास शीघ्र आओ, और कण्वों के साथ मिलकर भली-भाँति सोम पियो।

As a thirsty gaur goes down to a pool filled with water, come quickly to us in friendship and at our call, and drink your fill together with the Kaṇvas.

शग्ध्यू३षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि

हे शक्ति के स्वामी इन्द्र, अपनी सब रक्षाओं से हमारी भली-भाँति सहायता करो। हे शूर, यशस्वी और धन पाने वाले भग की तरह हम तुम्हारे पीछे चलते हैं।

Lord of power, Indra, help us well with all your aids. For we follow you, hero, as we follow Bhaga, the glorious finder of wealth.

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः

हे इन्द्र, स्वर्-प्रकाश वाले तुमने जो भोग-सामग्रियाँ असुरों से लाकर दीं, उनसे, हे मघवन्, अपने स्तोता को बढ़ाओ, और उन्हें भी जिन्होंने तुम्हारे लिए बर्हि बिछाई है।

Indra, with the goods you brought, light-winner, from the asuras, make your praiser prosper, Maghavan, and those who have spread the barhis for you.

प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यमृतावसो वरूथ्ये३ वरुणे छन्द्यं वचः स्तोत्रँ राजसु गायत

हे ऋत-रूपी धन वाले (स्तोता), मित्र और अर्यमन् के लिए उचित वचन गाओ। वरुण के लिए रक्षा देने वाला, प्रिय वचन गाओ; इन राजाओं के लिए स्तोत्र गाओ।

You who are rich in truth, sing out a fitting word to Mitra and to Aryaman. To Varuna sing a sheltering, pleasing word; sing praise to the kings.

अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम्

हे इन्द्र, सोम के पहले पान के लिए मनुष्यों ने स्तोत्रों से तुम्हारी ओर स्वर उठाया। एक साथ मिलकर ऋभुओं ने गाया, और रुद्रों ने तुम पुरातन की स्तुति की।

Indra, for the first drink of soma, men raised their voices to you with praises. The Ribhus sang together, and the Rudras praised you, the ancient one.

प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत वृत्रँ हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा

हे मरुतो, महान इन्द्र के लिए स्तुति-वचन गाओ। वृत्र को मारने वाले, सैकड़ों शक्तियों वाले इन्द्र सौ पोरों वाले वज्र से वृत्र को मारते हैं।

Maruts, sing out a sacred formula to lofty Indra. Shatakratu, the Vritra-slayer, strikes Vritra with his hundred-jointed vajra.

बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि

हे मरुतो, इन्द्र के लिए वृत्र का सबसे अधिक नाश करने वाला बृहत् (साम) गाओ। इसी से ऋत को बढ़ाने वालों ने देव के लिए सदा जागने वाली दिव्य ज्योति उत्पन्न की।

Maruts, sing to Indra the Brihat (chant), the strongest against Vritra. By it the strengtheners of truth brought light into being, divine and ever-waking, for the god.

इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि

हे इन्द्र, जैसे पिता पुत्रों को देता है, वैसे हमें संकल्प-शक्ति दो। हे बहुतों से पुकारे गए, इस मार्ग पर हमें सिखाओ, ताकि हम जीवित रहकर ज्योति पाएँ।

Indra, bring us strength of purpose, as a father gives to his sons. Much-invoked one, guide us on this course, so that we may live and reach the light.

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्ये त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यम् मा न इन्द्र परा वृणक्

हे इन्द्र, हमें मत त्यागो; हमारे साथ सोम-उत्सव में रहो। तुम ही हमारी रक्षा हो, तुम ही हमारे बन्धु हो; हे इन्द्र, हमें मत त्यागो।

Indra, do not abandon us; be with us at the shared feast. You are our help, you alone our kin; Indra, do not abandon us.

वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन्परि स्तोतार आसते

हे वृत्रहन्, सोम निचोड़कर और बर्हि बिछाकर हम स्तोता जल की तरह तुम्हारी ओर आए हैं। छलनी से सोम की धाराएँ जहाँ बहती हैं, वहाँ स्तोता तुम्हें घेरकर बैठे हैं।

Vritra-slayer, we who have pressed soma and spread the barhis have come to you like waters. Your praisers sit around you where the streams flow from the filter.

यदिन्द्र नाहुषीष्वा ओजो नृम्णं च कृष्टिषु यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौँस्या

हे इन्द्र, नहुष के वंशजों में और अन्य जनों में जो ओज और पौरुष है, या पाँचों जनों का जो तेज है, वह सब पौरुष एक साथ हमारे लिए ले आओ।

Indra, whatever might and manly strength there is among the peoples of Nahusha and among the settled folk, or whatever splendour belongs to the five peoples, bring it all to us, every manly power together.

सत्यमित्था वृषेदसि वृषजूतिर्नोऽविता वृषा ह्युग्र शृण्विषे परावति वृषो अर्वावति श्रुतः

सचमुच तुम ऐसे ही वृषभ हो, वृषभ-सी गति वाले, हमारे रक्षक। हे उग्र, वृषभ के रूप में तुम दूर तक सुने जाते हो, और पास में भी वृषभ के रूप में प्रसिद्ध हो।

Truly you are a bull, driven by bull-strength, our protector. For as a bull, fierce one, you are heard of far away, and as a bull you are famed close by.

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति

हे शक्र, वृत्रहन्, तुम चाहे दूर हो या पास, वहीं से सोम निचोड़ने वाला स्वर्ग तक जाने वाली वाणियों से, तुम्हारे केशों वाले घोड़ों सहित तुम्हें बुलाता है, हे इन्द्र।

Whether you are far off, Shakra, or near, Vritra-slayer, from there the soma-presser seeks to win you, Indra, with songs that reach heaven, along with your long-maned horses.

अभि वो वीरमन्धसो मदेषु गाय गिरा महा विचेतसम् इन्द्रं नाम श्रुत्यँ शाकिनं वचो यथा

सोम-रस के आनन्द में अपने वीर, विवेकी इन्द्र के लिए महान वाणी से गाओ — जो नाम से प्रसिद्ध और शक्तिशाली है — जैसा वचन उचित है।

In the exhilaration of the soma juice, sing with a great song to your hero, the discerning Indra, famous by name and mighty, as the words require.

इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथँ स्वस्तये छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः

हे इन्द्र, कल्याण के लिए तीन धातुओं वाली, तीन प्रकार से रक्षा करने वाली शरण और आश्रय दानदाता यजमानों को और मुझे दो; और इनसे चमकते अस्त्र को दूर रखो।

Indra, for our well-being give a threefold shelter, triply guarded, to the generous patrons and to me, and keep the flashing missile away from them.

श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत वसूनि जातो जनिमान्योजसा प्रति भागं न दीधिमः

जैसे सूर्य का आश्रय लेने वाले (उसकी किरणें पाते हैं), वैसे ही इन्द्र की सब सम्पदाओं में भाग लो; जो उत्पन्न हुआ है और जो उत्पन्न होगा, उसमें हम अपने बल से अपने भाग का ध्यान करते हैं।

Like those who cling to the sun, share in all the goods of Indra; in what is born and what is yet to be born, we look by his might to our share, as to an inheritance.

न सीमदेव आप तदिषं दीर्घायो मर्त्यः एतग्वा चिद्या एतशो युयोजत इन्द्रो हरी युयोजते

हे दीर्घायु, देवहीन मनुष्य उस अन्न-बल को नहीं पाता, चाहे वह चितकबरे घोड़े जोतने वाला ही क्यों न हो; इन्द्र तो अपने दो हरि घोड़े जोतता है।

The godless mortal never wins that nourishment, long-lived one, not even one who yokes dappled horses; Indra yokes his two bay horses.

आ नो विश्वासु हव्यमिन्द्रँ समत्सु भूषत उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहन्परमज्या ऋचीषम

सब युद्धों में पुकारे जाने योग्य इन्द्र को हमारे पास सजाओ (बलवान करो)। हे वृत्रहन्, परम शक्ति वाले, ऋचा के समान (ऋचीषम), हमारी स्तुतियों और सवनों के पास आओ।

Strengthen Indra, who is to be called on in all battles, for us. Come to our prayers and soma-pressings, Vritra-slayer of supreme power, you who match the hymn.

तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि न किष्ट्वा गोषु वृण्वते

हे इन्द्र, निचला धन तुम्हारा ही है, बीच वाले को तुम पोषते हो; सचमुच तुम सारे परम धन पर राज करते हो। गायों के विषय में तुम्हें कोई नहीं रोकता।

The lowest wealth is yours, Indra, and you nourish the middle; truly you rule over all the highest. No one holds you back when it comes to cattle.

क्वेयथ क्वेदसि पुरुत्रा चिद्धि ते मनः अलर्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर प्र गायत्रा अगासिषुः

तुम कहाँ गए, कहाँ हो? तुम्हारा मन तो अनेक स्थानों पर है। हे योद्धा, युद्ध करने वाले, पुरन्दर, जल्दी आओ; गायत्र-गायकों ने गान कर दिया है।

Where have you gone? Where are you? Your mind is in many places. Hurry here, warrior, maker of battle, breaker of forts; the singers of gayatra songs have sung.

वयमेनमिदा ह्योपीपेमेह वज्रिणम् तस्मा उ अद्य सवने सुतं भरा नूनं भूषत श्रुते

कल हमने इसी वज्रधारी को यहाँ सोम पिलाया था; इसलिए आज भी सवन में उसके लिए निचोड़ा हुआ सोम लाओ, और अब उस प्रसिद्ध का सत्कार करो।

Yesterday we gave this mace-bearer soma to drink here; so today too, at the pressing, bring him the pressed soma, and now honour the famed one.

यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठं यो वृत्रहा गृणे

जो मनुष्यों का राजा है, रथों से चलने वाला और अजेय है, सब सेनाओं को पार करने वाला है, उस सबसे बड़े वृत्रहन्ता की मैं स्तुति करता हूँ।

He who is king of the peoples, who travels by chariot and cannot be stopped, who overcomes every army, the eldest, the slayer of Vritra: him I praise.

यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतये वि द्विषो वि मृधो जहि

हे इन्द्र, जिससे हम डरते हैं, उससे हमें निर्भय करो। हे मघवन्, हमारी रक्षा के लिए अपनी शक्ति दिखाओ; द्वेष करने वालों और शत्रुओं को मार भगाओ।

Indra, make us safe from whatever we fear. Maghavan, use your power to protect us; strike away those who hate us and those who fight us.

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणाँ सत्रँ सोम्यानाम् द्रप्सः पुरां भेत्ता शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनाँ सखा

हे वास्तोष्पति, खम्भा दृढ़ है, जो सोम अर्पित करने वालों का रक्षक है। द्रप्स (सोम की बूँद), अनगिनत पुरों को तोड़ने वाला इन्द्र मुनियों का सखा है।

Vastoshpati, the pillar stands firm, a shield for those who press soma. The drop (of soma), the breaker of countless forts, Indra is the friend of the munis.

बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि महस्ते सतो महिमा पनिष्टम मह्ना देव महाँ असि

हे सूर्य, सचमुच तुम महान हो; हे आदित्य, सचमुच तुम महान हो। तुम महान की महिमा की स्तुति होती है; हे सबसे अधिक स्तुत्य देव, अपनी महिमा से तुम महान हो।

Truly, Surya, you are great; truly, Aditya, you are great. The greatness of you, the great one, is praised; most praised god, by your greatness you are great.

अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ यदिन्द्र ते सखा श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रैर्याति सभामुप

हे इन्द्र, जो तुम्हारा सखा है, वह घोड़ों, रथों और गायों वाला तथा सुन्दर होता है; वह सदा समृद्धि देने वाली शक्ति से युक्त रहता है और सोने से सजकर सभा में जाता है।

Indra, whoever is your friend has horses, chariots and cattle, and is handsome; he always has strength that brings prosperity, and goes to the assembly adorned with gold.

यद्द्याव इन्द्र ते शतँ शतं भूमीरुत स्युः न त्वा वज्रिन्त्सहस्रँ सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी

हे वज्री इन्द्र, यदि सौ आकाश और सौ पृथ्वियाँ भी हों, तो भी हज़ार सूर्य तुम्हारी बराबरी नहीं कर सकते, न ही दोनों लोक जन्म लेते ही तुम तक पहुँच सकते हैं।

Indra, wielder of the vajra, even if there were a hundred heavens and a hundred earths, a thousand suns could not equal you, nor could heaven and earth reach you at your birth.

यदिन्द्र प्रागपागुदग्न्यग्वा हूयसे नृभिः सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे

हे इन्द्र, चाहे पूर्व, पश्चिम, उत्तर या दक्षिण से मनुष्य तुम्हें पुकारें, तुम अनु के पुत्र के लिए वीरों द्वारा बार-बार प्रेरित होते हो; हे बलशाली, तुम तुर्वश के पास भी हो।

Indra, whether men call you from the east, the west, the north or the south, you are often urged on by heroes for Anu's son; mighty one, you are with Turvasha too.

कस्तमिन्द्र त्वा वसवा मर्त्यो दधर्षति श्रद्धा हि ते मघवन्पार्ये दिवि वाजी वाजँ सिषासति

हे इन्द्र, जिसका धन और सहारा तुम हो, उसे कौन मनुष्य दबा सकता है? हे मघवन्, तुम पर श्रद्धा रखकर ही बलवान व्यक्ति निर्णायक दिन पर पुरस्कार जीतना चाहता है।

Indra, what mortal can overpower the man whose wealth and support is you? It is by trusting in you, Maghavan, that the strong man seeks to win the prize on the decisive day.

इन्द्राग्नी अपादियं पूर्वागात्पद्वतीभ्यः हित्वा शिरो जिह्वया रारपच्चरत्त्रिँशत्पदा न्यक्रमीत्

हे इन्द्र और अग्नि, यह बिना पैरों वाली पैरों वालों से पहले आ गई है; सिर छोड़कर, जीभ से बोलती हुई, चलती हुई, इसने तीस पग रखे हैं।

Indra and Agni, this footless one has come before those with feet; leaving its head behind, chattering with its tongue as it moves, it has taken thirty steps.

इन्द्र नेदीय एदिहि मितमेधाभिरूतिभिः आ शं तम शं तमाभिरभिष्टिभिरा स्वापे स्वापिभिः

हे इन्द्र, सुनिश्चित बुद्धि वाली सहायताओं के साथ हमारे और निकट आओ; हे सबसे कल्याणकारी, कल्याणकारी सहायताओं के साथ; हे अच्छे बन्धु, अच्छे बन्धुओं के साथ आओ।

Indra, come closer to us with help guided by firm purpose; most kindly one, with your kindliest aid; good kinsman, with good kinsmen.

इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् आशुं जेतारँ हेतारँ रथीतममतूर्तं तुग्रियावृधम्

अपनी रक्षा के लिए यहीं से (इन्द्र को पुकारो) — जो अजर है, दूसरों को प्रेरित करता है पर स्वयं किसी से प्रेरित नहीं होता; जो तेज़ है, विजेता है, रथ हाँकने वाला और सबसे श्रेष्ठ रथी है, जिसे कोई हरा नहीं सकता और जो तुग्र्य को बढ़ाने वाला है।

For your help, call from here the unaging one (Indra) who drives others on but is driven by no one: swift, victorious, the charioteer, best of charioteers, unbeaten, the one who made Tugrya prosper.

मो षु त्वा वाघतश्च नारे अस्मन्नि रीरमन् आरात्ताद्वा सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि

(हे इन्द्र,) दूसरे यजमानों के पुरोहित भी तुम्हें हमसे दूर न रोक पाएँ। दूर से भी हमारे सोम-उत्सव में आओ, या यहाँ हो तो हमारी बात सुनो।

Indra, do not let even other people's priests keep you far away from us. Come to our shared feast even from far off, or, if you are here, listen to us.

सुनोत सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे पचता पक्तीरवसे कृणुध्वमित्पृणन्नित्पृणते मयः

सोम पीने वाले वज्रधारी इन्द्र के लिए सोम निचोड़ो; उसकी सहायता पाने के लिए पकवान पकाओ और उसे प्रसन्न करो। जो देता है, (इन्द्र) उसी देने वाले को सुख देता है।

Press the soma for Indra, the soma-drinker who holds the vajra. Cook the cooked offerings to win his help, and win him over: he (Indra) who gives brings joy to the one who gives.

यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तँ हूमहे वयम् सहस्रमन्यो तुविनृम्ण सत्पते भवा समत्सु नो वृधे

जो सदा शत्रुओं का नाश करने वाला और सब कुछ देखने वाला है, उस इन्द्र को हम पुकारते हैं। हे सहस्रों क्रोध वाले, महान बल वाले, सज्जनों के स्वामी, युद्धों में हमारी वृद्धि के लिए हो।

We call on Indra, who always slays the enemy and sees all. You of a thousand furies, of great manly strength, lord of the good, be there in battles to make us prosper.

शचीभिर्नः शचीवसू दिवानक्तं दिशस्यतम् मा वाँ रातिरुप दसत्कदा च नास्मद्रातिः कदा च न

हे शक्तियों के धनी (अश्विनौ), अपनी शक्तियों से दिन-रात हमें दान दो। तुम्हारा दान कभी समाप्त न हो, और हमारा दान भी कभी समाप्त न हो।

You two (Ashvins) who are rich in powers, use your powers to give to us day and night. May your giving never run out, and may ours never run out either.

यदा कदा च मीढुषे स्तोता जरेत मर्त्यः आदिद्वन्देत वरुणं विपा गिरा धर्त्तारं विव्रतानाम्

जब भी कोई मनुष्य स्तोता उदार देवता की स्तुति करे, तब उसे प्रेरित वाणी से वरुण की भी वन्दना करनी चाहिए, जो विविध व्रतों (नियमों) को धारण करने वाला है।

Whenever a mortal singer praises the generous god, let him then also honour Varuna with an inspired word, Varuna who upholds the various ordinances.

पाहि गा अन्धसो मद इन्द्राय मेध्यातिथे यः सम्मिश्लो हर्योर्यो हिरण्यय इन्द्रो वज्री हिरण्ययः

हे मेध्यातिथि, सोम-रस के आनन्द में (सोम) पियो और इन्द्र के लिए गाओ — उस इन्द्र के लिए जो अपने दो हरे घोड़ों के साथ जुड़ा रहता है, जो स्वर्णमय है, स्वर्णमय वज्रधारी है।

Medhyatithi, drink, and sing to Indra in the joy of the soma juice: to Indra who is yoked with his two bay horses, who is golden, the golden vajra-bearer.

उभयँ शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः सत्राच्या मघवान्त्सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत्

इन्द्र हमारी ओर मुड़कर हमारे इस दोनों प्रकार के वचन को सुने। उदार और सबसे बलवान इन्द्र एकाग्र बुद्धि के साथ सोम पीने के लिए आए।

May Indra turn towards us and hear both kinds of this speech of ours. May the generous one, the mightiest, come with a single-minded thought to drink the soma.

महे च न त्वाद्रिवः परा शुल्काय दीयसे न सहस्राय नायुताये वज्रिवो न शताय शतामघ

हे पत्थर वाले, वज्रधारी इन्द्र, मैं तुम्हें बड़े मूल्य के बदले भी नहीं दूँगा — न हज़ार के, न दस हज़ार के, न सौ के बदले, हे सैकड़ों धनों वाले।

Indra, lord of the pressing-stone, I would not give you away even for a great price: not for a thousand, not for ten thousand, vajra-bearer, not for a hundred, you of a hundred bounties.

वस्याँ इन्द्रासि मे पितुरुत भ्रातुरभुञ्जतः माता च मे छदयथः समा वसो वसुत्वनाय राधसे

हे इन्द्र, तुम मेरे लिए पिता से भी और भरण-पोषण न करने वाले भाई से भी बढ़कर हो। हे वसु, तुम और मेरी माता धन और दान देने में मुझे एक समान लगते हो।

Indra, you are better to me than my father, and than a brother who does not provide for me. Good one, you and my mother seem equal to me in giving wealth and bounty.