1.3.2.1001 · क्रम 283no. 283
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् आशुं जेतारँ हेतारँ रथीतममतूर्तं तुग्रियावृधम्
ita ūtī vo ajaraṃ prahetāramaprahitam āśuṃ jetāra~ hetāra~ rathītamamatūrtaṃ tugriyāvṛdham
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपनी रक्षा के लिए यहीं से (इन्द्र को पुकारो) — जो अजर है, दूसरों को प्रेरित करता है पर स्वयं किसी से प्रेरित नहीं होता; जो तेज़ है, विजेता है, रथ हाँकने वाला और सबसे श्रेष्ठ रथी है, जिसे कोई हरा नहीं सकता और जो तुग्र्य को बढ़ाने वाला है।
टिप्पणी:Note: 'तुग्रियावृधम्' अस्पष्ट है: सामान्य अर्थ 'तुग्र्य (तुग्र के पुत्र) को बढ़ाने वाला' है; कुछ इसे 'जलों में बढ़ने वाला' मानते हैं। 'पुकारो' क्रिया ऋग्वेद के सन्दर्भ से ली गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For your help, call from here the unaging one (Indra) who drives others on but is driven by no one: swift, victorious, the charioteer, best of charioteers, unbeaten, the one who made Tugrya prosper.
टिप्पणी:Note: 'tugriyāvṛdham' is obscure. The usual reading is 'who made Tugrya (son of Tugra) prosper'; some take it as 'growing in the waters'. The verb 'call' is supplied from the Rigvedic context.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction