1.4.2.0701 · क्रम 353no. 353
प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर अरङ्गमाय जग्मयेऽपश्चादध्वने नरः
pratyasmai pipīṣate viśvāni viduṣe bhara araṅgamāya jagmaye'paścādadhvane naraḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मनुष्यो, पीने की इच्छा रखने वाले, सब कुछ जानने वाले, तत्पर होकर आने वाले, चलते रहने वाले और मार्ग में पीछे न रहने वाले इस (इन्द्र) के लिए (सोम) सामने लाओ।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 6.42.1 का पाठान्तर है। ऋग्वेद में 'अपश्चाद्दघ्वने नरे' (पीछे न रहने वाले वीर के लिए) है, जबकि यहाँ 'अपश्चादध्वने नरः' है, जिसे सम्बोधन 'हे मनुष्यो' के रूप में लिया गया है। 'भर' का कर्म (सोम) शब्दों में नहीं, सन्दर्भ से लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Men, bring (Soma) forward to him who wants to drink, who knows all things, who comes readily, who keeps moving and never falls behind on the road.
टिप्पणी:Note: A variant of Rigveda 6.42.1. The RV has 'apaścād-daghvane nare' (for the hero who does not lag behind), while the SV reads 'apaścād-adhvane naraḥ', taken here as the vocative 'men'. The object of 'bring' (soma) is not stated but understood from context.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction