इन्द्र:

सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑

मित्रो, आओ, वज्रधारी इन्द्र के लिए हम स्तुति-वचन रचें। तुम्हारे लिए मैं उस अत्यन्त पराक्रमी और साहसी इन्द्र की स्तुति करता हूँ।

Friends, let us offer a sacred formulation to Indra, who bears the vajra. For you I praise the most manly, the bold one.

शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि

तुम अपने बल से प्रसिद्ध हो, और वृत्र को मारने के कर्म से वृत्रहा कहलाते हो। हे शूर, अपने दानों से तुम दानियों को भी दान में पीछे छोड़ देते हो।

You are famed for your strength, and for slaying Vritra you are the Vritra-slayer. Hero, with your bounties you outgive the bounteous.

स नः॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः

हे हरिवान् (हरे घोड़ों के स्वामी), स्तुति किए जाने पर तुम हमें अत्यन्त विचित्र यश वाला धन दो — तुम तो वे उत्तम दाता हो जो अभाव में भी देते हो।

Once praised, bring us wealth of the most brilliant fame, lord of the fallow bays, you who are a good and generous giver even in time of want.

आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र

हे इन्द्र, मनुष्यों की वह अनन्य और प्रिय सम्पत्ति तोड़कर खोल दो; हे साहसी, स्तुति किए जाने पर साहस के साथ उसे हमारे लिए ले आओ।

Indra, you split open the peoples' withheld and cherished store. Bold one, as you are praised, bring it here with your boldness.

न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु

हे हरिवान्, गौओं की खोज के संग्रामों में न तुम्हारा बायाँ हाथ, न दायाँ हाथ कोई नाश करने वाला रोक पाता है, न कोई बाधा डालने वाले।

Neither your left hand nor your right do destroyers hold back, nor do obstructors, lord of the fallow bays, in raids for cattle.

आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिरृ॑णोम्यद्रिवः ।आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण

हे वज्रधारी, जैसे गौओं को बाड़े में हाँका जाता है, वैसे मैं तुम्हें अपनी स्तुतियों से यहाँ खींच लाता हूँ। स्तोता की कामना और उसका मन भर दो।

Lord of the stone, I approach you with songs, as men approach a pen with cows. Fill the singer's desire; fill his mind.

विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि

हे सर्वश्रेष्ठ वृत्रहन्, विश्वमनस् की हमारी स्तुति से सब कुछ (हमें दो); हे उग्र, हे अग्रणी, हे वसु, हमारे पास आ जाओ।

Greatest Vritra-slayer, by your insight bring all good things to us, the people of Vishvamanas. Strong one, leader, good one, come close to us.

व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।वसोः॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः

हे वृत्रहन्, हे शूर, हे बहु-आहूत इन्द्र, तुम्हारे इस नये, स्पृहणीय और कल्याणकारी दान को हम प्राप्त करें।

Vritra-slayer, hero, much-invoked one, may we come to know this new, desirable good and generosity of yours.

इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑

हे इन्द्र, हे नर्तक, तुम्हारा बल जैसा अपार है (वैसा ही), हे बहु-आहूत, हवि देने वाले के लिए तुम्हारा दान भी अक्षीण है।

Indra, dancer, just as your strength cannot be hemmed in, so your gift to the worshipper never fails, much-invoked one.

आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये

हे महानों में महान्, हे श्रेष्ठ पुरुष, महान् दान के लिए (धन) बरसा दो; हे मघवन्, दान देने के लिए दृढ़ होकर और भी दृढ़ हो जाओ।

Show your bullish strength, greatest of the great, most manly one, for great generosity. Bounteous one, make firm even what is firm, so that you can give bounty.

नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।मघ॑वञ्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑

हे वज्रधारी, हमारी आशाएँ तुम्हें छोड़कर कहीं और नहीं गईं। हे मघवन्, समर्थ बनो — अपनी सहायताओं से हमारी वह आशा पूरी करो।

Lord of the stone, our hopes have never gone anywhere but to you. Bounteous one, help us to that with your aid.

न॒ह्य१॒॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः

हे नर्तक, हे स्तुतिप्रिय, सचमुच धन, दीप्ति और बल के लिए मुझे तुमसे बढ़कर दाता कोई और नहीं मिलता।

Dancer, I find no one but you for generosity, for wealth, for splendour and for strength, you who delight in songs.

एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना

इन्द्र के लिए सोम की बूँदें छानकर डालो; वह सोम का मधु पिएगा और अपनी महिमा से हमें दान देकर आगे बढ़ाएगा।

Pour the drop for Indra. He will drink the honey of soma, and in his greatness he will send generosity our way.

उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑

हरे घोड़ों के स्वामी, बल बढ़ाने वाले उस कुशल इन्द्र से मैंने प्रार्थना की है। अब अश्व के वंशज इस स्तोता की बात सुनो।

I have called on the lord of the fallow bays, the skilful one who bestows. Now hear the descendant of Ashva who praises you.

न॒ह्य१॒॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑

सचमुच पहले कभी तुमसे अधिक वीर कोई उत्पन्न नहीं हुआ — न धन में, न वैसे (बल में), न स्तुति-योग्यता में कोई तुम्हारी बराबरी करता है।

No one more heroic than you was ever born, even long ago. No one equals you in wealth, in help or in splendour.

एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।ए॒वा हि वी॒रः स्तव॑ते स॒दावृ॑धः

हे अध्वर्यु, उस मधुर सोम-रस में से सबसे मादक अंश छानकर डालो — क्योंकि इसी तरह सदा बढ़ने वाले उस वीर की स्तुति होती है।

Adhvaryu, pour here the most intoxicating of the honeyed juice, for this is how the hero who always grows strong is praised.

इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑

हे इन्द्र, हे हरे घोड़ों पर खड़े रहने वाले, तुम्हारी उस आदि स्तुति तक न कोई बल से पहुँचा, न स्तुति-वचन से।

Indra, rider of the fallow bays, no one has matched your praise of old, either by strength or by splendour.

तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म्

यश चाहने वाले हमने तुम्हारे लिए उस बलों के स्वामी को बुलाया है, जो निरन्तर चलने वाले यज्ञों से बढ़ाए जाने योग्य है।

Seeking fame, we have called on him for you, the lord of prizes, who is to be strengthened by tireless sacrifices.

एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑यः॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत्

आओ मित्रो, अब हम इन्द्र की स्तुति करें — उस स्तुति-योग्य वीर की, जो अकेला ही सब मनुष्यों पर छाया हुआ है।

Come now, friends, let us praise Indra, the man worthy of praise, who alone prevails over all peoples.

अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत

जो गौओं को रोककर नहीं रखता, जो गौओं को खोज लाता है, जो स्वर्ग में बसता है — उसके लिए घृत और मधु से भी मीठा अद्भुत वचन कहो।

For the one who does not withhold cows, who seeks cows and dwells in heaven, speak a wondrous word, sweeter than ghee and honey.

यस्यामि॑तानि वी॒र्या॒३॒॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा

जिसके पराक्रम अपरिमित हैं और जिसका दान घेरा नहीं जा सकता, जिसकी दक्षिणा प्रकाश की तरह सारे संसार पर फैली हुई है।

His heroic powers are beyond measure, and his generosity cannot be encompassed. Like light, his gift reaches over everything.

स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑

व्यश्व की तरह इन्द्र की स्तुति करो — उस अविचल, बलवान्, नियन्ता की, जो शत्रु का धन-घर हवि देने वाले को बाँट देता है।

Praise Indra as Vyashva did: the steady and vigorous controller, who hands out the stranger's wealth to the worshipper.

ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम्

हे वैयश्व, अब इसी प्रकार उस अत्यन्त ज्ञानी और मनुष्यों में प्रशंसनीय इन्द्र की नयी स्तुति कर।

So now, son of Vyashva, praise him anew, the tenth time. Praise the very wise one, who is to be celebrated again and again by the peoples.

वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव

हे वज्रहस्त, तुम तो जानते हो कि अनिष्ट (निर्ऋतियों) से कैसे बचना है — प्रतिदिन, जैसे शुन्ध्यु (पक्षी) फंदों से बचकर निकल जाता है।

Vajra-handed one, you know how to avoid the forces of destruction day after day, as a water bird avoids snares.

तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय

हे इन्द्र, वह रक्षा हमारे लिए ले आओ जिससे, हे अद्भुत कर्म करने वाले, तुमने कर्मठ कुत्स के लिए दो बार शत्रु को बेधा था — (शत्रु को) नीचे गिरा दो।

Indra, most wondrous one, bring us the help with which you twice struck down foes for Kutsa, the one who acts. Send it down to us.

तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑

हे अद्भुत कर्म वाले, उसी तुमसे हम अब नये लाभ के लिए याचना करते हैं। तुम हमारे सब शत्रुओं को जीतने वाले बनो।

Now we ask you, the new one, most wondrous, so that we may win. You are the one who overcomes all hostile powers for us.

य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः

जो क्रूर संकट से छुड़ाए और जो सात नदियों के बीच (विपत्ति को) रोक दे — हे महाबली, दास के मारक शस्त्र को नीचे झुका दो।

Mighty one, you freed him from the bear and from distress, and you won the desirable goods among the seven rivers. You bent down the Dasa's weapon.

यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति

हे वरो सुषामन्, जैसे तुम लाभ चाहने वालों के लिए धन लाए — हे सौभाग्यवती, हे बलवती, वैसे ही व्यश्व के वंशजों के लिए धन ले आओ।

Fortunate one, rich in prizes: as you brought wealth to Varu, son of Sushaman, from his gifts, so bring it to the Vyashvas.

आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत्

नार्य की दक्षिणा सोम निकालने वाले व्यश्व-वंशियों को प्राप्त हो — और सैकड़ों-हजारों वाला भरपूर दान भी।

May the gift of the manly patron come to the Vyashvas, who press soma: a large gift, with hundreds and with thousands.

यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति

हे 'कहाँ है?' पूछे जाने वाले इन्द्र, जब यज्ञकर्ता तुमसे पूछे कि वह कहाँ है, (तो कहो —) यह वल छिपकर गोमती नदी के नीचे पड़ा है।

If a man who has sacrificed asks you, 'Where is he?', you who make one ask 'where?': this Vala has moved away and now lives along the Gomati.