8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय
tadindrāva ā bhara yenā daṃsiṣṭha kṛtvane | dvitā kutsāya śiśnatho ni codaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, वह रक्षा हमारे लिए ले आओ जिससे, हे अद्भुत कर्म करने वाले, तुमने कर्मठ कुत्स के लिए दो बार शत्रु को बेधा था — (शत्रु को) नीचे गिरा दो।
टिप्पणी:Note: 'द्विता' = दो बार/दोनों प्रकार से; 'नि चोदय' का कर्म अनुक्त है, अतः वाक्य-रचना कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, most wondrous one, bring us the help with which you twice struck down foes for Kutsa, the one who acts. Send it down to us.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. dvitā ('doubly' or 'then too') and śiśnathaḥ ('you pierced', object unstated) allude to Indra's aid to Kutsa, a myth known from other hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, bring that aid wherewith of old, Most Wondrous! thou didst slay His foes for active Kutsa: send it down to us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction