8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिरृ॑णोम्यद्रिवः ।आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण
ā tvā gobhiriva vrajaṃ gīrbhirṛṇomyadrivaḥ | ā smā kāmaṃ jariturā manaḥ pṛṇa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वज्रधारी, जैसे गौओं को बाड़े में हाँका जाता है, वैसे मैं तुम्हें अपनी स्तुतियों से यहाँ खींच लाता हूँ। स्तोता की कामना और उसका मन भर दो।
टिप्पणी:Note: 'अद्रिवः' = पत्थर/वज्र वाला; यहाँ इन्द्र का सम्बोधन।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lord of the stone, I approach you with songs, as men approach a pen with cows. Fill the singer's desire; fill his mind.
टिप्पणी:Note: adrivas, 'possessor of the stone' (the mace or the sling-stone), is a stock epithet of Indra. The simile is compressed. One reading is 'I fill you with songs as a pen is filled with cows'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Thunder-armed, I come with songs to thee as to a stall with kine: Fulfil the wish and thought of him who sings thy praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction