अग्नि :

ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं१॒॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम्

हव्य लेने के लिए सामने आनेवाले अग्नि की स्तुति कर, जातवेदस् का यजन कर — जिसका धूम चारों ओर फैलता है और जिसकी ज्वाला पकड़ में नहीं आती।

Invoke Agni, who comes toward us; sacrifice to Jatavedas, whose smoke drifts about and whose flame cannot be grasped.

दा॒मानं॑ विश्वचर्षणेऽ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम्

हे सर्वजनप्रिय विश्वमनस्! दाता अग्नि की स्तुति गान से कर; और मैं होड़ करनेवाले रथों (के स्वामियों) की भी स्तुति करता हूँ।

Vishvamanas, you who belong to all peoples, praise Agni the giver with a song; and I praise him, the giver of chariots that race with each other.

येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑

जिनका आक्रमण स्तुति के योग्य है, जो अन्न और बल को अपने अधिकार में कर लेने में समर्थ हैं — उनका परिचय पाकर हव्य ढोनेवाला (स्तोता) धन पा लेता है।

He who is worthy of hymns presses on for them, to seize refreshments and nourishment; by his close attention the conveyor finds wealth.

उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य१॒॑जर॑म् ।तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑

इस देदीप्यमान अग्नि की कभी न जीर्ण होनेवाली ज्वाला ऊपर उठकर फैल गई है — जिसके दाँत तपते हैं, जो सुन्दर चमक वाला और अपने गण की शोभा है।

His flame has risen up, unaging, as he shines out: the one with burning jaws, brilliant, glorious with his troop.

उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑

हे सुन्दर यज्ञवाले अग्नि! स्तुति किए जाते हुए तू दिव्य शोभा के साथ उठ खड़ा हो — दूर तक दिखने वाली विशाल दीप्ति से जगमगाता हुआ।

Rise up, master of good rites, as you are praised with divine beauty, blazing with lofty light that is visible all around.

अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः

हे अग्नि! उत्तम स्तुतियों के साथ आ, क्रम से हव्य अर्पित करते हुए — जैसे तू (सदा) हव्य ढोनेवाला दूत रहा है।

Agni, come with good praises as the oblations are poured in due order, since you have become the messenger who carries the offerings.

अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ वः स्तुषे

तुम्हारे लिए मैं प्राचीन अग्नि को बुलाता हूँ, जो मनुष्यों का होता है; इस वाणी से उसी का गान करता हूँ, तुम्हारे लिए उसी की स्तुति करता हूँ।

For you I call on Agni, the ancient one, the hotar of the peoples; I sing to him with this speech, I praise him for you.

य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि

यज्ञों के द्वारा जिसका कर्म अद्भुत है, जिसे (ऋत्विज्) उसकी शोभा से सँवारते हैं — वह ऋत का पालन करनेवाले जन में मित्र के समान भली भाँति स्थापित है।

I praise Agni of wondrous purpose, whom people make pleasant through sacrifices and beauty, set firmly among the people like a friend, among those who keep the truth.

ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे

ऋत के इच्छुक लोगों ने नमस्कार के स्थान पर स्तुति-वाणी से उसी का सेवन किया है — जो ऋतवान् है और यज्ञ को सिद्ध करनेवाला है।

Those who seek the truth have taken delight in him with song at the place of reverence: the truthful one, the one who brings the sacrifice to success.

अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः

हमारे यज्ञ निरन्तर जुड़े हुए उसकी ओर जाएँ, जो अङ्गिरसों में श्रेष्ठ है और जो प्रजाओं में सबसे यशस्वी होता है।

May our well-ordered sacrifices go to the best of the Angirases, the hotar who is most glorious among the clans.

अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑

हे अजर अग्नि! तेरी वे प्रज्वलित होती ज्वालाएँ ऊँचे तक चमकती हैं — बल दिखाने को उत्सुक साँड़ जैसे घोड़ों के समान।

Agni, those unaging flames of yours, as they are kindled, shine high, like stallions eager for strength.

स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा

हे बलों के स्वामी! तू हमें उत्तम वीरों से युक्त धन दे; संग्रामों में हमारे पुत्र-पौत्रों की रक्षा कर।

So you, lord of nourishments, give us wealth rich in heroes; help us on in gaining offspring and descendants, and in battles.

यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति

जब प्रजाओं का स्वामी अग्नि तीक्ष्ण और भली भाँति प्रसन्न होकर मनुष्य के कुल में रहता है, तब वह सब राक्षसों को हटा देता है।

When Agni, lord of the clan, has been sharpened and is well pleased in the clan of Manu, he drives back all demons (rakshas).

श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह

हे वीर अग्नि! हे प्रजापालक! मेरी नई स्तुति को तुरन्त सुनकर, छल करनेवाले राक्षसों को अपनी तपती ज्वाला से जला दे।

Agni, heroic lord of the clan, listen promptly to my new hymn of praise; burn down the deceitful demons with your heat.

न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः

जो मनुष्य हव्य के दानों से अग्नि की सेवा करता है, उस पर कोई शत्रु अपनी माया से भी वश नहीं पा सकता।

No mortal enemy, not even through trickery, shall have power over the one who has served Agni with gifts of oblation.

व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि

बैलों की कामना करनेवाले ऋषि व्यश्व ने तुझ धन-प्राप्त करानेवाले को प्रसन्न किया था; उसी तुझे हम महान् धन के लिए प्रज्वलित करते हैं।

The seer Vyashva, seeking bulls, pleased you, the finder of goods; we kindle you for great wealth.

उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम्

उशना काव्य ने तुझे होता के रूप में बैठाया — मनु के लिए यज्ञ सिद्ध करनेवाले तुझ जातवेदस् को।

Ushanas Kavya set you down as hotar, you Jatavedas, as the one who sacrifices for Manu.

विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः

सब देवों ने मिलकर तुझे अपना दूत बनाया; हे देव! शीघ्र सुननेवाला तू पहला यज्ञ-योग्य हुआ।

All the gods, acting together, made you their messenger; by listening promptly, god, you became the first worthy of sacrifice.

इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम्

वीर मनुष्य इस अमर को ही अपना दूत बनाए — इस पावक को, जिसका मार्ग काला है और जो विशाल सामर्थ्य वाला है।

A mortal, a hero, should make this immortal one his messenger: the purifier with the black track, the mighty one.

तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म्

हम स्रुचि उठाए हुए उसी को बुलाएँ — उस सुन्दर दीप्ति और उज्ज्वल ज्वाला वाले, प्रजाओं के अजर, प्राचीन, स्तुति-योग्य अग्नि को।

Holding out our ladles, let us call on him, bright-shining with a gleaming flame: Agni of the clans, unaging, ancient, worthy of praise.

यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑

जो मनुष्य हव्य के दानों से इसे आहुति देकर पूजता है, वह बहुत समृद्धि और वीरों से युक्त यश प्राप्त करता है।

The mortal who has served him with offerings through gifts of oblation gains abundant prosperity and fame rich in heroes.

प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती

जो पहला जातवेदस् है और यज्ञों में सबसे आगे है, उस अग्नि की ओर हव्य से भरी स्रुचि नमस्कार के साथ जाती है।

The ladle, full of oblation, goes with reverence to Agni Jatavedas, the first, the ancient one in sacrifices.

आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे

इन श्रेष्ठ और अत्यन्त उदार स्तुतियों से हम उज्ज्वल ज्वाला वाले अग्नि की, व्यश्व के समान, पूजा करें।

As Vyashva did, let us serve Agni of the gleaming flame with these thoughts, the foremost and most generous.

नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भिः स्थूरयूप॒वत् ।ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑

हे ऋषि वैयश्व! अब स्थूरयूप के समान स्तोत्रों से उस विशाल सामर्थ्य वाले, घर में रहनेवाले अग्नि की स्तुति कर।

Now, seer son of Vyashva, sing with praise songs to the mighty Agni of the house, as Sthurayupa did.

अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते

मनुष्यों के अतिथि और वनस्पतियों के पुत्र — उस प्राचीन अग्नि की विप्र लोग सहायता के लिए स्तुति करते हैं।

Agni is the guest of humans and the son of the trees; the inspired poets praise the ancient one for help.

म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तो॒३ऽ॒॑भि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑

हे अग्नि! तू सब महानों से बढ़कर है; मनुष्यों के हव्यों की ओर आकर नमस्कार के साथ बर्हि पर बैठ।

Agni, coming to all the great ones who are present and to the oblations of humans, sit down with reverence on the barhis.

वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः

हमारे लिए बहुत-सी वांछित वस्तुएँ जीत ला, बहुतों के चाहे हुए धन जीत ला — ऐसे धन जो उत्तम वीरता, सन्तान और यश से युक्त हों।

Win for us many choice things; win wealth that many desire, rich in heroes, with offspring, glorious.

त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते

हे अग्नि! वरो सुषामन् के जन के लिए दान को प्रेरित कर; हे वसु! हे युवतम! सदा, हर एक के लिए।

Agni, choicest one, good Vasu, youngest, always urge on the gift for Sushaman's people, for each of them.

त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि

तू ही भली भाँति आगे बढ़ानेवाला है; हे अग्नि! हमें गौओं से युक्त अन्न दे और महान् धन की प्राप्ति का मार्ग खोल दे।

For you overcome easily; give us refreshments rich in cows; Agni, open up the winning of great wealth.

अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॒स्या मि॒त्रावरु॑णा वह ।ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा

हे अग्नि! तू यशस्वी है; मित्र और वरुण को यहाँ ले आ — वे दोनों ऋत के धारक, सम्राट् और शुद्ध सामर्थ्य वाले हैं।

Agni, glorious one, bring Mitra and Varuna to this rite: the truthful ones, the sovereign kings, whose skill is pure.