8.23.17
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम्
uśanā kāvyastvā ni hotāramasādayat | āyajiṃ tvā manave jātavedasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उशना काव्य ने तुझे होता के रूप में बैठाया — मनु के लिए यज्ञ सिद्ध करनेवाले तुझ जातवेदस् को।
टिप्पणी:Note: ‘आयजि’ का अर्थ ‘यज्ञ से (फल) लानेवाला’ — यही सामान्य व्याख्या है, पर शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Ushanas Kavya set you down as hotar, you Jatavedas, as the one who sacrifices for Manu.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Usana Kavya stablished thee, O Agni, as Invoking Priest: Thee, Jatavedas, Sacrificing Priest for man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction