अश्विनौ

ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑

आज मैंने सहायता के लिए उस अत्यन्त अद्भुत कर्म करने वाले रथ को बुलाया है — हे सहज पुकारे जाने वाले, रुद्र-मार्ग से चलने वाले अश्विनो, जिस रथ पर तुम दोनों सूर्या (सूर्य की पुत्री) के लिए चढ़े थे।

Today I have called here, for help, that most wondrous chariot which you Ashvins, easy to call, whose course is Rudra's, mounted for Suryā.

पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म्

(उसी रथ को बुलाता हूँ, जो) दीर्घ आयु वाला, सहज बुलाया जाने वाला, बहुतों का चाहा हुआ, भोग देने वाला, संग्रामों में अग्रणी, साथ निभाने वाला, अपनी कृपाओं से द्वेषरहित और निर्दोष है — हे सोभरि।

Sobhari, call the chariot that has lasted from of old, that is easy to call and much desired, that brings benefit, foremost in contests, attended by goodwill, without hostility and without fault.

इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम्

नमस्कारों के द्वारा हम उन अत्यन्त व्यापक देव अश्विनों को यहाँ अपनी ओर मोड़ लेते हैं, जिससे वे हमारी भली रक्षा करें — वे दोनों हवि देने वाले के घर जाने वाले हैं।

Here, with acts of homage, we turn these two gods, the Ashvins, most often present, toward us for help. They are the ones who come to the worshipper's house.

यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु

तुम्हारे रथ का एक पहिया चारों ओर घूमता रहता है, दूसरा तुम्हारे लिए आगे दौड़ पड़ता है। हे शुभ के स्वामियो, तुम्हारी कृपा गाय की तरह दौड़ती हुई हमारी ओर आए।

One wheel of your chariot goes around; the other speeds on for you. Lords of beauty, let your goodwill run toward us like a milk cow.

रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तम्

हे अश्विनो, तुम्हारा जो तीन बैठकों वाला, सोने की लगाम वाला प्रसिद्ध रथ द्यावा-पृथिवी को चारों ओर से घेरे रहता है — हे नासत्यो, उसी रथ से यहाँ आओ।

Ashvins, your famous chariot, with its three seats and golden reins, extends around heaven and earth. Come on it, Nāsatyas.

द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि

मनु पर कृपा करते हुए तुम दोनों ने प्राचीन काल में हल से आकाश में जौ जोता था। हे शुभ के स्वामी अश्विनो, आज हम अपनी स्तुतियों से तुम्हारा गुणगान करें।

Doing a wonder for Manu, you plough the ancient barley in heaven with the wolf. Lords of beauty, Ashvins, today we would praise you with good thoughts.

उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः

हे अन्न और बल से सम्पन्न अश्विनो, ऋत (सत्य-नियम) के मार्गों से हमारे पास आओ — उन्हीं मार्गों से, हे वृषभो, तुम त्रसदस्यु के वंशज तृक्षि को महान् क्षत्र (राज-बल) के लिए प्रेरित करते हो।

You whose wealth is prizes, come to us by the paths of truth (ṛta). By these paths, bulls, you spurred Tṛkṣi, son of Trasadasyu, on to great dominion.

अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे

हे नरो, हे प्रचुर धन वाले अश्विनो, यह सोम पत्थरों से कूटकर तुम्हारे लिए निचोड़ा गया है; सोम पीने के लिए आओ और हवि देने वाले के घर में पियो।

This soma has been pressed for you with the stones, men whose wealth is bulls. Come and drink the soma. Drink in the worshipper's house.

आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑

हे प्रचुर धन वाले अश्विनो, अपने रथ पर, उसके सोने के कोश (बैठने के स्थान) में चढ़ो, और पुष्ट अन्न-रसों को उसमें जोड़ लो।

Mount your chariot, Ashvins, its body made of gold, you whose wealth is bulls. Yoke rich refreshments to it.

याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम्

जिन सहायताओं से तुम पक्थ की, अध्रिगु की और विजोषस् बभ्रु की रक्षा करते हो, उन्हीं से, हे अश्विनो, तुरन्त शीघ्र हमारे पास आओ और जो रोगी है उसे चंगा करो।

With the aids by which you helped Paktha, Adhrigu, and Babhru when he was forsaken, come to us quickly and swiftly, Ashvins, and heal what is sick.

यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑

हे अबाध्य गौओं वाले, स्वयं अबाध्य अश्विनो, जब दिन के इसी समय हम स्तुति-गीतों के साथ उत्सुक होकर तुम्हें पुकारते हैं —

At this very hour of the day, when we, eloquent in songs and ourselves unstoppable, call on you, the unstoppable Ashvins,…

ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम्

हे वृषभो, उन्हीं सहायताओं से मेरे उस आह्वान के पास आओ, जो सब रूपों वाला और सबके लिए वांछनीय है। हे अन्न देने में सबसे उदार, सर्वत्र उपस्थित नरो — जिन सहायताओं से क्रिवि को बढ़ाया गया, उन्हीं से आओ।

…then come with those aids, bulls, to my call, which takes every form and is desired by all. Most generous with refreshment, most often present, men, come with the aids that made Krivi grow strong.

तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।ता उ॒ नमो॑भिरीमहे

दिनों के इसी समय मैं वन्दना करता हुआ उन दोनों अश्विनों से प्रार्थना करता हूँ; नमस्कारों के साथ हम उन दोनों से याचना करते हैं।

At this very time of day I praise these two, the Ashvins, and speak to them. We approach them with acts of homage.

ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम्

वे दोनों सन्ध्या में, वे उषाकाल में शुभ के स्वामी हैं, वे यात्रा में रुद्र-मार्ग से चलने वाले हैं। हे अन्न-धन से सम्पन्न रुद्रो, हमें छोड़कर किसी शत्रु मनुष्य की ओर दृष्टि मत करना।

These two are present at evening, these two at dawn, the lords of beauty; these two are on the journey, the ones whose course is Rudra's. Rudras, you whose wealth is prizes, do not pass us over for a hostile mortal.

आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री

सुखपूर्वक चलने (कल्याण) के लिए मैं प्रातःकाल रथ सहित उन सुखद एवं साथ देने वाले अश्विनों को बुलाता हूँ — मैं सोभरि, जैसे कोई पिता को पुकारे।

Early in the morning I call, for the kindly one, the kindly chariot, or else the Ashvins, the two companions. I, Sobhari, call as my father did.

मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा

हे मन के समान वेग वाले, वृषभ-रूप, मद में झूमते अश्विनो — शीघ्र पहुँचने वाली अपनी अनेक सहायताओं के साथ दूर से ही हमारी रक्षा के लिए उपस्थित हो जाओ, हे बहुतों को भोग देने वालो।

Swift as thought, bulls who stir up exhilaration, be near us with your fast-arriving aids, even from far away. Help us with your many aids, you who bring many good things.

आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत्

हे अश्विनो, हे मधु के सबसे बड़े पान करने वाले नरो, घोड़ों से युक्त होकर हमारे यहाँ अपने फेरे पर आओ — हे अद्भुत कर्म वालो, गौओं और सोने के साथ आओ।

Ashvins, men who are the best drinkers of honey, come on your circuit to our home, bringing horses, cattle and gold, you wonder-workers.

सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि

हे अन्न-धन से सम्पन्न अश्विनो, तुम्हारे इस आगमन पर हम वे सब उत्तम वस्तुएँ प्राप्त करें, जो अच्छा फल देने वाली, वीर सन्तान से युक्त, अत्यन्त वांछनीय और राक्षसी शक्तियों से अजेय हों।

Excellent choice, strong heroism, a fine treasure, not to be assailed by demonic beings: at this coming of yours, you whose wealth is prizes, may we obtain all good things.