8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि
daśasyantā manave pūrvyaṃ divi yavaṃ vṛkeṇa karṣathaḥ | tā vāmadya sumatibhiḥ śubhaspatī aśvinā pra stuvīmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनु पर कृपा करते हुए तुम दोनों ने प्राचीन काल में हल से आकाश में जौ जोता था। हे शुभ के स्वामी अश्विनो, आज हम अपनी स्तुतियों से तुम्हारा गुणगान करें।
टिप्पणी:Note: ‘वृक’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ यहाँ ‘हल/हल का फाल’ है, शब्दतः वह ‘भेड़िया’ है; ‘दिवि’ (आकाश में) खेती का यह चित्र आज भी अस्पष्ट माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Doing a wonder for Manu, you plough the ancient barley in heaven with the wolf. Lords of beauty, Ashvins, today we would praise you with good thoughts.
टिप्पणी:Note: 'Ploughing barley with the wolf' is obscure. Sāyaṇa takes 'vṛka' (wolf) to mean 'plough'. Others read it as a mythic image. 'divi' may mean 'in heaven' or 'by day'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye with your plough, when favouring Manu with your help, ploughed the first harvest in the sky. As such will we exalt you, Lords of splendour, now, O Asvins, with our prayer and praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction