8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि
suprāvargaṃ suvīryaṃ suṣṭhu vāryamanādhṛṣṭaṃ rakṣasvinā | asminnā vāmāyāne vājinīvasū viśvā vāmāni dhīmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अन्न-धन से सम्पन्न अश्विनो, तुम्हारे इस आगमन पर हम वे सब उत्तम वस्तुएँ प्राप्त करें, जो अच्छा फल देने वाली, वीर सन्तान से युक्त, अत्यन्त वांछनीय और राक्षसी शक्तियों से अजेय हों।
टिप्पणी:Note: ‘सुप्रावर्ग’ का ठीक अर्थ अनिश्चित है; सबसे प्रचलित पाठ ‘अच्छा लाभ देने वाला’ है। ‘रक्षस्विना’ को ‘राक्षस-युक्त शत्रुओं द्वारा’ करण में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Excellent choice, strong heroism, a fine treasure, not to be assailed by demonic beings: at this coming of yours, you whose wealth is prizes, may we obtain all good things.
टिप्पणी:Note: 'suprāvarga' is uncertain. It may mean 'excellent to choose' or 'readily granted'. 'rakṣasvin' means one possessed of demonic power.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Choice-worthy strength, heroic, firm and excellent, uninjured by the Raksas foe, At this your coming nigh, ye Lords of ample wealth and all good things, may we obtain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction