8.23.1
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं१॒॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम्
īḻiṣvā hi pratīvyaṃ1 yajasva jātavedasam | cariṣṇudhūmamagṛbhītaśociṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हव्य लेने के लिए सामने आनेवाले अग्नि की स्तुति कर, जातवेदस् का यजन कर — जिसका धूम चारों ओर फैलता है और जिसकी ज्वाला पकड़ में नहीं आती।
टिप्पणी:Note: ‘प्रतीव्य’ का अर्थ विवादित है; सायण इसे ‘जिसके पास जाना चाहिए’ लेते हैं, अन्य ‘सामने आनेवाला, हव्य-ग्रहण करनेवाला’। यहाँ अधिक मान्य दूसरा अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Invoke Agni, who comes toward us; sacrifice to Jatavedas, whose smoke drifts about and whose flame cannot be grasped.
टिप्पणी:Note: The meaning of pratīvya is uncertain. Sāyaṇa takes it as 'who comes toward [the worshipper]'; other translators read it as 'who is to be approached' or 'who answers in turn'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Worship thou Jatavedas, pray to him who willingly accepts, Whose smoke wanders at will, and none may grasp his flame.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction