ऋग्वेदRigveda

8.22.10

याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम्

yābhiḥ pakthamavatho yābhiradhriguṃ yābhirbabhruṃ vijoṣasam | tābhirno makṣū tūyamaśvinā gataṃ bhiṣajyataṃ yadāturam

ऋषिRishiसोभरि : काण्व:देवताDevataअश्विनौछन्दMetre1-6 प्रगाथ: = ( विषमा बृहती , समा सतोबृहती ), 7 बृहती , 8 अनुष्टुप् , 11 ककुप् , 12 मध्येज्योति:, प्रगाथ:=(9 ,13,15,17 ककुप् ; 10, 14 ,16 ,18 सतोबृहती )

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high

जिन सहायताओं से तुम पक्थ की, अध्रिगु की और विजोषस् बभ्रु की रक्षा करते हो, उन्हीं से, हे अश्विनो, तुरन्त शीघ्र हमारे पास आओ और जो रोगी है उसे चंगा करो।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

With the aids by which you helped Paktha, Adhrigu, and Babhru when he was forsaken, come to us quickly and swiftly, Ashvins, and heal what is sick.

टिप्पणी:Note: 'vijoṣasam' is unclear. It may mean 'abandoned by friends' or 'without favour', but some take it as 'well pleased'.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

The aids wherewith ye helped Paktha and Adhrigt;, and Babhru severed from his friends,- With those, O Asvins, come hither with speed and soon, and heal whatever is diseased.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction