ऋग्वेदRigveda

8.22.9

आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑

ā hi ruhatamaśvinā rathe kośe hiraṇyaye vṛṣaṇvasū | yuñjāthāṃ pīvarīriṣaḥ

ऋषिRishiसोभरि : काण्व:देवताDevataअश्विनौछन्दMetre1-6 प्रगाथ: = ( विषमा बृहती , समा सतोबृहती ), 7 बृहती , 8 अनुष्टुप् , 11 ककुप् , 12 मध्येज्योति:, प्रगाथ:=(9 ,13,15,17 ककुप् ; 10, 14 ,16 ,18 सतोबृहती )

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

हे प्रचुर धन वाले अश्विनो, अपने रथ पर, उसके सोने के कोश (बैठने के स्थान) में चढ़ो, और पुष्ट अन्न-रसों को उसमें जोड़ लो।

टिप्पणी:Note: ‘पीवरीरिषः युञ्जाथाम्’ में ‘अन्नों को जोतना’ असामान्य प्रयोग है; प्रायः ‘साथ लाना/रथ में भर लेना’ के अर्थ में लिया जाता है।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

Mount your chariot, Ashvins, its body made of gold, you whose wealth is bulls. Yoke rich refreshments to it.

टिप्पणी:Note: 'kośa' means the chariot's box or body. 'Yoking refreshments' is an unusual figure: you bring nourishment along on the chariot.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

O Asvins, mount the chariot, mount the golden seat, ye who are Lords of plenteous wealth, And bring to us abundant food.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction