8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑
yadadhrigāvo adhrigū idā cidahno aśvinā havāmahe | vayaṃ gīrbhirvipanyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अबाध्य गौओं वाले, स्वयं अबाध्य अश्विनो, जब दिन के इसी समय हम स्तुति-गीतों के साथ उत्सुक होकर तुम्हें पुकारते हैं —
टिप्पणी:Note: ‘अध्रिगावः’ (बहुवचन-सा सम्बोधन) और ‘अध्रिगू’ का ठीक अर्थ अनिश्चित है; सबसे प्रचलित पाठ ‘जिन्हें कोई रोक न सके’ है। वाक्य अगले मन्त्र में पूरा होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At this very hour of the day, when we, eloquent in songs and ourselves unstoppable, call on you, the unstoppable Ashvins,…
टिप्पणी:Note: The verse is a dependent clause completed in v. 12. 'adhrigu' (here applied both to the Ashvins and to the singers) is a disputed word, perhaps meaning 'irresistible' or 'whose cattle are unconfined'. The wordplay is deliberate.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When we continually invoke the Asvins, the resistless, at this time of day, We lovers of the song, with songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction