8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम्
tābhirā yātaṃ vṛṣaṇopa me havaṃ viśvapsuṃ viśvavāryam | iṣā maṃhiṣṭhā purubhūtamā narā yābhiḥ kriviṃ vāvṛdhustābhirā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृषभो, उन्हीं सहायताओं से मेरे उस आह्वान के पास आओ, जो सब रूपों वाला और सबके लिए वांछनीय है। हे अन्न देने में सबसे उदार, सर्वत्र उपस्थित नरो — जिन सहायताओं से क्रिवि को बढ़ाया गया, उन्हीं से आओ।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वप्सुं विश्ववार्यम्’ आह्वान का विशेषण है या अश्विनों की सहायता का, इस पर मतभेद है; ‘वावृधुः’ का कर्ता भी अनुक्त है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
…then come with those aids, bulls, to my call, which takes every form and is desired by all. Most generous with refreshment, most often present, men, come with the aids that made Krivi grow strong.
टिप्पणी:Note: 'vāvṛdhuḥ' is third person plural ('they strengthened'). It is probably the aids themselves as subject, though some emend or read it as addressed to the Ashvins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through these, ye Mighty Ones, come hither to my call which brings all blessings, wears all forms,- Through which, All-present Heroes, lavishest of food ye strengthened Krvi, come through these.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction