8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु
yuvo rathasya pari cakramīyata īrmānyadvāmiṣaṇyati | asmā~ acchā sumatirvāṃ śubhaspatī ā dhenuriva dhāvatu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारे रथ का एक पहिया चारों ओर घूमता रहता है, दूसरा तुम्हारे लिए आगे दौड़ पड़ता है। हे शुभ के स्वामियो, तुम्हारी कृपा गाय की तरह दौड़ती हुई हमारी ओर आए।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का ‘ईर्मा’ शब्द अस्पष्ट है — कोई इसे ‘भुजा/अग्रभाग’, कोई ‘शीघ्र’ मानता है; इसलिए दोनों पहियों वाले चित्र का ठीक अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
One wheel of your chariot goes around; the other speeds on for you. Lords of beauty, let your goodwill run toward us like a milk cow.
टिप्पणी:Note: 'īrmā' is obscure: it may mean 'swiftly', 'here' or 'moving'. The image of the two wheels moving separately is also unclear. Commentators link it to the Ashvins' wedding journey, but this is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One of your chariot wheels is moving swiftly round, one speeds for you its onward course. Like a milch-cow, O Lords of splendour, and with haste let your benevolence come to us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction