8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम्
tāviddoṣā tā uṣasi śubhaspatī tā yāmanrudravartanī | mā no martāya ripave vājinīvasū paro rudrāvati khyatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे दोनों सन्ध्या में, वे उषाकाल में शुभ के स्वामी हैं, वे यात्रा में रुद्र-मार्ग से चलने वाले हैं। हे अन्न-धन से सम्पन्न रुद्रो, हमें छोड़कर किसी शत्रु मनुष्य की ओर दृष्टि मत करना।
टिप्पणी:Note: ‘परो ... अति ख्यतम्’ का अर्थ ‘हमें अनदेखा कर किसी और की ओर देखना’ अर्थात् ‘हमें शत्रु के हवाले कर देना’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These two are present at evening, these two at dawn, the lords of beauty; these two are on the journey, the ones whose course is Rudra's. Rudras, you whose wealth is prizes, do not pass us over for a hostile mortal.
टिप्पणी:Note: 'paro ati khyatam' is literally 'look beyond'. It may mean 'do not overlook us' or 'do not abandon us to'. Here the Ashvins are addressed as 'Rudras'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye who are Lords of splendour, ye whose paths are red, at eve, at mom, at sacrifice, Give us not utterly as prey to mortal foe, ye Rudras, Lords of ample wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction