ऋग्वेदRigveda

8.22.15

आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री

ā sugmyāya sugmyaṃ prātā rathenāśvinā vā sakṣaṇī | huve piteva sobharī

ऋषिRishiसोभरि : काण्व:देवताDevataअश्विनौछन्दMetre1-6 प्रगाथ: = ( विषमा बृहती , समा सतोबृहती ), 7 बृहती , 8 अनुष्टुप् , 11 ककुप् , 12 मध्येज्योति:, प्रगाथ:=(9 ,13,15,17 ककुप् ; 10, 14 ,16 ,18 सतोबृहती )

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low

सुखपूर्वक चलने (कल्याण) के लिए मैं प्रातःकाल रथ सहित उन सुखद एवं साथ देने वाले अश्विनों को बुलाता हूँ — मैं सोभरि, जैसे कोई पिता को पुकारे।

टिप्पणी:Note: ‘सुग्म्य’, ‘सक्षणी’ और ‘पितेव’ — तीनों के अन्वय पर व्याख्याकार एकमत नहीं; कुछ ‘पितेव’ को ‘पिता की तरह (स्नेह से)’ भी पढ़ते हैं।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low

Early in the morning I call, for the kindly one, the kindly chariot, or else the Ashvins, the two companions. I, Sobhari, call as my father did.

टिप्पणी:Note: The syntax is hard. 'sugmyāya sugmyam' (easy to approach / kindly for the kindly) is unclear in reference. 'sakṣaṇī' may mean 'companions' or 'victorious'.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

For bliss I call. the blissful car, at morn the inseparable Asvins with their car I call, like Sobhari our sire.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction