8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म्
pūrvāyuṣaṃ suhavaṃ puruspṛhaṃ bhujyuṃ vājeṣu pūrvyam | sacanāvantaṃ sumatibhiḥ sobhare vidveṣasamanehasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(उसी रथ को बुलाता हूँ, जो) दीर्घ आयु वाला, सहज बुलाया जाने वाला, बहुतों का चाहा हुआ, भोग देने वाला, संग्रामों में अग्रणी, साथ निभाने वाला, अपनी कृपाओं से द्वेषरहित और निर्दोष है — हे सोभरि।
टिप्पणी:Note: यह पूरा पद विशेषणों की लड़ी है; ये विशेषण रथ के हैं या अश्विनों के, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं। ‘सोभरे’ कवि का अपने ही नाम से सम्बोधन माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sobhari, call the chariot that has lasted from of old, that is easy to call and much desired, that brings benefit, foremost in contests, attended by goodwill, without hostility and without fault.
टिप्पणी:Note: The poet addresses himself (Sobhari). 'pūrvāyuṣam' may mean 'of ancient life' or 'foremost in vigour'. 'bhujyum' is read here as 'beneficial', but it may hint at Bhujyu, whom the Ashvins rescued.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Car ever young, much longed-for, easily invoked, soon guided, first in deeds of might, Which waits and serves, O Sobhari, with benevolence, without a rival or a foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction