इन्द्र: 17 -18 चित्र:

व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे

हे अपूर्व (जिसके समान पहले कोई न हुआ) इन्द्र, जैसे कोई भारी बोझ ढोने वाले लोग सहारा ढूँढ़ते हैं, वैसे ही हम सहायता चाहते हुए संग्राम में तुझ अद्भुत को बुलाते हैं।

Unequalled one, we look to you for help, like men bringing something solid, and we call on you, the brilliant one, in the contest for the prize.

उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम्

हमारे कर्म में सहायता के लिए तेरी ओर (हम आए हैं); वह युवा, उग्र और साहसी इन्द्र हमारे पास आ पहुँचा है। हे इन्द्र, हम सखा तुझे ही रक्षक और लाभ देने वाला चुनते हैं।

At the ritual work we come to you for help. The young, mighty one, the bold one, has stepped up to us. Indra, we your friends have chosen you alone as our helper, the winner of prizes.

आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।सोमं॑ सोमपते पिब

आ जा — ये सोम की बूँदें तैयार हैं; हे अश्वों के स्वामी, गौओं के स्वामी, उपजाऊ खेतों के स्वामी, हे सोमपति, सोम पी।

Come: here are the soma drops, lord of horses, lord of cattle, lord of fertile fields. Drink the soma, lord of soma.

व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये

हे इन्द्र, हम बन्धुहीन स्तोता तुझे, जो बन्धुओं वाला है, थामे हुए हैं। हे वृषभ, जो तेरे सब रूप और स्थान हैं, उन सबके साथ सोम पीने के लिए आ।

For we inspired poets, who have no kin, have held fast to you, Indra, who have kin. Come, bull, with all your forms to drink the soma.

सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः

जैसे पक्षी (वृक्ष पर) बैठते हैं, वैसे ही हम दूध में मिले, मादक और बलवर्धक तेरे मधुर सोम के पास बैठकर, हे इन्द्र, तेरी ओर ऊँचे स्वर में गाते हैं।

Sitting like birds around your honey, mixed with milk, intoxicating and invigorating, we keep calling out to you, Indra.

अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑

हम इस नमस्कार के साथ तुझसे कहते हैं — बार-बार क्यों सोच-विचार में पड़ा है? हे हरिवान् इन्द्र, हमारी कामनाएँ हैं, तू देने वाला है, हम यहाँ हैं और हमारी स्तुतियाँ भी हैं।

We address you with this reverence: why do you keep hesitating? Lord of the fallow horses, we have desires, you are a giver, we are here, and we have our prayers.

नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः

हे वज्रधर इन्द्र, हम तेरी सहायता के कोई नए पात्र नहीं हैं; तेरी भरपूर उदारता को हम पहले से जानते हैं।

Indra, wielder of the stone, we are new to your help, for until now we did not know your abundance.

वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य१॒॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति

हे शूर, हम तेरी मित्रता और तेरे भोग्य दान को जानते हैं; हे वज्रिन्, वही हम तुझसे माँगते हैं। हे निवासदाता, सुन्दर ठोड़ी वाले इन्द्र, हर ऐसे गौ-लाभ के संग्राम में हमें तेज कर।

Hero, we know your friendship and your bounty, and these are what we ask of you, mace-bearer. Good one with the fine lips, sharpen us in every contest for a prize rich in cattle.

यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ वः स्तुषे ।सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑

जिसने पहले हमारे लिए यह और वह — एक से एक बढ़कर धन — लाकर दिया, हे सखाओ, उसी इन्द्र की मैं तुम्हारे लिए सहायता-हेतु स्तुति करता हूँ।

Friends, for your sake I praise Indra, who in the past brought us one good thing after another, so that he may help us.

हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम्

हरे घोड़ों वाले, सज्जनों के स्वामी, मनुष्यों को वश में करने वाले इन्द्र की — वही तो है जो (सोम से) प्रसन्न हुआ। वह मघवान् हमें गौओं और घोड़ों का धन दिलाए, स्तोताओं को सैकड़ों दे।

I praise him of the fallow horses, the true lord, who overcomes peoples, for he is the one who has become exhilarated. May that generous lord string together for us praisers a hundred cattle and horses.

त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः

हे वृषभ इन्द्र, तुझे सहयोगी बनाकर ही हम फुफकारते (ललकारते) शत्रु का सामना कर सकें — गौओं वाले लोगों के साथ होने वाली उस भिड़ंत में।

Bull, with you as our yokemate, we would answer back to the one who snorts at us, where a people rich in cattle meet.

जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणोऽ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑

हे बहुतों से बुलाए जाने वाले इन्द्र, हम प्रतिद्वन्द्वियों पर संग्राम में विजय पाएँ, दुर्बुद्धि शत्रुओं को दबा दें; अपने वीरों के साथ शत्रु को मारें और समृद्ध हों — हे इन्द्र, तू हमारी स्तुतियों को आगे बढ़ा।

Much-invoked one, may we defeat our rivals in the contest and overcome the ill-intentioned. With our men may we strike down the obstacle and prosper. Indra, help our prayers forward.

अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे

हे इन्द्र, तेरा कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं, जन्म से और सदा से तेरा कोई (बराबरी का) साथी नहीं; मित्रता तू केवल युद्ध में ही चाहता है।

Indra, from birth and from of old you have been without rival, without leader, without kin. Only through battle do you seek kinship.

नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑ह॒स्यादित्पि॒तेव॑ हूयसे

धनी (अभिमानी) को तू मित्रता के लिए नहीं चुनता; मदिरा में मस्त लोग तेरा उपहास करते हैं। पर जब तू गर्जना करके (उन्हें) समेट लेता है, तब वे पिता की तरह तुझे पुकारते हैं।

You do not find the rich man a fit friend; men bloated with surā insult you. When you raise your roar and gather up the spoils, then you are called on like a father.

मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते

हे इन्द्र, तुझ जैसे की मित्रता में हम मूढ़ों की तरह — घर में ही बूढ़ी होती कन्याओं की तरह — निष्फल बैठे न रहें; हम निचोड़े हुए सोम के पास तेरे साथ बैठें।

Indra, in friendship with one like you, may we not be like girls growing old at home, or like fools. Let us sit down together at the pressed soma.

मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑

हे गौओं के दाता इन्द्र, हम तेरे दान से वंचित न हों, और हमें तुझसे गिड़गिड़ाना न पड़े। शत्रु की दृढ़ता से रखी सम्पत्ति को भी पकड़ कर हमारे लिए ले आ — तेरे दान छीने नहीं जा सकते।

Indra, giver of cattle, may we not be cut off from your generosity, and may we not have to take from you(?). Seize even the stranger's secure goods and bring them here; your gifts cannot be cheated.

इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑

इतना बड़ा दान तो इन्द्र ही देता है, या सौभाग्यशालिनी सरस्वती धन देती है, अथवा हे चित्र, तू ही अपने उपासक को देता है।

Either Indra has given this bounty, or fortunate Sarasvatī, giver of goods, or you, Citra, to the worshipper.

चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त्

चित्र ही (सच्चा) राजा है; सरस्वती के किनारे बसे बाकी छोटे-मोटे लोग तो राजा के नाम-मात्र हैं। वह पर्जन्य की तरह वृष्टि से फैल जाता है और हज़ारों-लाखों दान देता है।

Citra alone is king. The others, whoever they are along the Sarasvatī, are petty kings. Like Parjanya with his rain, he has spread out his gifts, giving thousands and tens of thousands.