8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते
mā te amājuro yathā mūrāsa indra sakhye tvāvataḥ | ni ṣadāma sacā sute
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुझ जैसे की मित्रता में हम मूढ़ों की तरह — घर में ही बूढ़ी होती कन्याओं की तरह — निष्फल बैठे न रहें; हम निचोड़े हुए सोम के पास तेरे साथ बैठें।
टिप्पणी:Note: ‘अमाजुरः’ का अर्थ ‘घर में ही बूढ़ी हो जाने वाली अविवाहित कन्याएँ’ — यह व्याख्या सामान्यतः स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, in friendship with one like you, may we not be like girls growing old at home, or like fools. Let us sit down together at the pressed soma.
टिप्पणी:Note: 'amājur' is usually taken to mean a woman who grows old in her father's house unmarried. Here it is an image of someone left neglected.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, let us not, like fools who waste their lives at home, with friendship such as thine Sit idly by the poured-out juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction