8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑
mā te godatra nirarāma rādhasa indra mā te gṛhāmahi | dṛḻhā cidaryaḥ pra mṛśābhyā bhara na te dāmāna ādabhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे गौओं के दाता इन्द्र, हम तेरे दान से वंचित न हों, और हमें तुझसे गिड़गिड़ाना न पड़े। शत्रु की दृढ़ता से रखी सम्पत्ति को भी पकड़ कर हमारे लिए ले आ — तेरे दान छीने नहीं जा सकते।
टिप्पणी:Note: ‘मा ते गृहामहि’ विवादित है — ‘याचना करनी न पड़े’, ‘शिकायत न करें’ और ‘तुझे पकड़े न रहें’, तीनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, giver of cattle, may we not be cut off from your generosity, and may we not have to take from you(?). Seize even the stranger's secure goods and bring them here; your gifts cannot be cheated.
टिप्पणी:Note: 'mā te gṛhāmahi' is disputed: 'may we not take from you', 'may we not be seized', or 'may we not be held back'. 'aryaḥ' may mean 'of the stranger' or 'of the stingy one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Giver of kine, may we not miss thy gracious gifts: let us not rob thee of thine own. Strip even the strong places of the foe, and bring: thy gifts can never be made vain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction