8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑ह॒स्यादित्पि॒तेव॑ हूयसे
nakī revantaṃ sakhyāya vindase pīyanti te surāśvaḥ | yadā kṛṇoṣi nadanuṃ samūhasyāditpiteva hūyase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
धनी (अभिमानी) को तू मित्रता के लिए नहीं चुनता; मदिरा में मस्त लोग तेरा उपहास करते हैं। पर जब तू गर्जना करके (उन्हें) समेट लेता है, तब वे पिता की तरह तुझे पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सुराश्वः’ और ‘नदनुं सम् ऊहसि’ दोनों पद कठिन हैं; यहाँ सर्वाधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You do not find the rich man a fit friend; men bloated with surā insult you. When you raise your roar and gather up the spoils, then you are called on like a father.
टिप्पणी:Note: 'surāśvaḥ' is usually read as 'swollen with surā (liquor)', but this is uncertain. What 'samūhasi' ('you sweep together') takes as its object, whether goods or people, is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou findest not the wealthy man to be thy friend: those scorn thee who are flown with wine. What time thou thunderest and gatherest, then thou, even as a Father, art invoked.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction