8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे
abhrātṛvyo anā tvamanāpirindra januṣā sanādasi | yudhedāpitvamicchase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तेरा कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं, जन्म से और सदा से तेरा कोई (बराबरी का) साथी नहीं; मित्रता तू केवल युद्ध में ही चाहता है।
टिप्पणी:Note: ‘अना’ पद का अर्थ अनिश्चित है — कुछ इसे बलवाचक निपात (‘निश्चय ही’) मानते हैं, कुछ ‘सहायकरहित’ से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, from birth and from of old you have been without rival, without leader, without kin. Only through battle do you seek kinship.
टिप्पणी:Note: 'anā' is obscure. It is usually taken as 'without a leader', but some read it as 'without a man (to rely on)' or as a particle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, from all ancient time rivalless ever and companionless art thou: Thou seekest comradeship in war.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction