8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणोऽ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑
jayema kāre puruhūta kāriṇo'bhi tiṣṭhema dūḍhyaḥ | nṛbhirvṛtraṃ hanyāma śūśuyāma cāverindra pra ṇo dhiyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुतों से बुलाए जाने वाले इन्द्र, हम प्रतिद्वन्द्वियों पर संग्राम में विजय पाएँ, दुर्बुद्धि शत्रुओं को दबा दें; अपने वीरों के साथ शत्रु को मारें और समृद्ध हों — हे इन्द्र, तू हमारी स्तुतियों को आगे बढ़ा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Much-invoked one, may we defeat our rivals in the contest and overcome the ill-intentioned. With our men may we strike down the obstacle and prosper. Indra, help our prayers forward.
टिप्पणी:Note: 'kāra' and 'kāriṇaḥ' may refer to a contest or race and its competitors, or to a contest of hymns and rival singers. 'vṛtra' is probably used here in its general sense of 'obstacle' or 'enemy', not the demon Vṛtra himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we be victors in the singer's battle song, and meet the wicked, Much invoked! With heroes smite the foeman and show forth our strength. O Indra, further thou our thoughts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction