8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः
tvayā ha svidyujā vayaṃ prati śvasantaṃ vṛṣabha bruvīmahi | saṃsthe janasya gomataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृषभ इन्द्र, तुझे सहयोगी बनाकर ही हम फुफकारते (ललकारते) शत्रु का सामना कर सकें — गौओं वाले लोगों के साथ होने वाली उस भिड़ंत में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bull, with you as our yokemate, we would answer back to the one who snorts at us, where a people rich in cattle meet.
टिप्पणी:Note: 'saṃsthe' may mean 'in the assembly' or 'in the clash', meaning battle. 'śvasantam' ('the one snorting or hissing') refers to a hostile opponent.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hero, may we, with thee for Friend, withstand the man who pants against us in his wrath, In fight with people rich in kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction