8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे
vayamu tvāmapūrvya sthūraṃ na kaccidbharanto'vasyavaḥ | vāje citraṃ havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अपूर्व (जिसके समान पहले कोई न हुआ) इन्द्र, जैसे कोई भारी बोझ ढोने वाले लोग सहारा ढूँढ़ते हैं, वैसे ही हम सहायता चाहते हुए संग्राम में तुझ अद्भुत को बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘स्थूरं न कच्चिद् भरन्तः’ की उपमा अस्पष्ट है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘भारी बोझ उठाने वालों की तरह’ लेते हैं, कुछ ‘जिनके पास कुछ भी ठोस नहीं’ ऐसा पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Unequalled one, we look to you for help, like men bringing something solid, and we call on you, the brilliant one, in the contest for the prize.
टिप्पणी:Note: 'sthūraṃ na kaccid bharantaḥ' is obscure. The usual reading is 'like men bringing something stout or weighty', perhaps a substantial offering. Some take it the other way: 'like men bringing nothing solid'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We call on thee, O Matchless One! We seeking help, possessing nothing firm ourselves, Call on thee wonderful in fight
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction