8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम्
upa tvā karmannūtaye sa no yuvograścakrāma yo dhṛṣat | tvāmiddhyavitāraṃ vavṛmahe sakhāya indra sānasim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे कर्म में सहायता के लिए तेरी ओर (हम आए हैं); वह युवा, उग्र और साहसी इन्द्र हमारे पास आ पहुँचा है। हे इन्द्र, हम सखा तुझे ही रक्षक और लाभ देने वाला चुनते हैं।
टिप्पणी:Note: पहले चरण में क्रिया नहीं है, इसलिए ‘हम आए हैं’ या ‘वह आया है’ — दोनों पूरक पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the ritual work we come to you for help. The young, mighty one, the bold one, has stepped up to us. Indra, we your friends have chosen you alone as our helper, the winner of prizes.
टिप्पणी:Note: The subject of 'cakrāma' ('has stepped/approached') is disputed. Most read it as Indra coming to the singers. Some read it as the singers approaching him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On thee for aid in sacrifice. This youth of ours, the bold, the mighty, hath gonse forth. We therefore, we thy friends, Indra, have chosen thee, free-giver, as our Guardian God.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction