8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नूष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑
viśvaṃ paśyanto bibhṛthā tanūṣvā tenā no adhi vocata | kṣamā rapo maruta āturasya na iṣkartā vihrutaṃ punaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब कुछ देखते हुए तुम उसे अपने शरीरों में धारण करते हो; उसी से हमारे पक्ष में बोलो। हे मरुतो, हम रोगियों के शरीर-दोष को मिटा दो, और जो टूटा-मुड़ा है उसे फिर ठीक कर दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
seeing everything, you carry it in your bodies; with it, speak for us. Maruts, send to the ground the harm of our sick one, and set right again what is dislocated.
टिप्पणी:Note: kṣamā ('to or on the earth') is usually read as casting the illness into the ground. vihruta means 'dislocated' or 'bent out of place'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye carry on your bodies, ye who see it all: so bless us graciously therewith. Cast, Maruts, to the ground our sick man's malady: replace the dislocated limb.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction