मरुत:

आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः

आओ, चूको नहीं; हे यात्रा पर निकलने वाले, हे एक ही मन वाले (मरुतो), दूर न रहो — तुम तो दृढ़ (पर्वत आदि) को भी झुका देने वाले हो।

Come here, and do not fail us, you who are setting out; do not stay away, you of one fury, who bend even what is firm.

वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑

हे मरुतो, हे ऋभुक्षण (स्वामी) रुद्रपुत्रो, मज़बूत हाल वाले (रथों) से और चमकती ज्वालाओं के साथ आओ; हे बहुतों के चाहे हुए, अन्न लेकर आज हमारे यज्ञ में आओ, सोभरि (स्तोता) की कामना करते हुए।

Maruts, masterful Rudras, come with your sturdy-rimmed, brightly shining wheels! Come today with refreshment to our yajna, you whom many desire, you who long for Sobhari.

वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म्

हम रुद्र-पुत्र मरुतों का उग्र बल जानते हैं — वे कर्मठ हैं, वेगवान विष्णु के (साथी) और वर्षा के दाता हैं।

For we know the fierce force of the Rudriyas, the Maruts, who are full of energy, the generous companions of swift Vishnu.

वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः

द्वीप (भूखण्ड) छिन्न-भिन्न होकर उड़ जाते हैं, विपत्ति ठहर जाती है, वे दोनों — आकाश और पृथ्वी — को जोड़ देते हैं; हे चमकीले आभूषणों वाले, हे अपने ही तेज से दीप्त मरुतो, जब तुम चलते हो तब मरुस्थलों को भी आगे बहा देते हो।

The islands fly apart, what stands still is in distress, and they yoke both worlds. You with bright bangles drove the deserts forward when you surged on, self-shining ones.

अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।भूमि॒र्यामे॑षु रेजते

तुम्हारे चलने पर जो अचल हैं वे भी (हिल उठते हैं); पर्वत और वनस्पति ज़ोर से गूँज उठते हैं, तुम्हारी यात्राओं में पृथ्वी काँपती है।

At your onrush even the immovable roar: the mountains, the lord of the forest. The earth trembles at your journeys.

अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नूष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः

हे मरुतो, तुम्हारे वेग से चलने के लिए ऊपर का विशाल आकाश हट जाता है, जहाँ तुम वीर, बाहुबल वाले, अपने शरीरों पर अपनी शक्तियाँ दिखाते हो।

Maruts, so that your force could travel, lofty heaven moved aside, higher up, where the men strong of arm display their vigour on their bodies.

स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः

अपने स्वभाव के अनुसार ये वीर महान शोभा धारण करते हैं — तेजस्वी, बलशाली, वृषभ जैसे रूप वाले, सीधे-सुडौल शरीर वाले।

Following their own nature, the men carry great splendour: blazing, mighty, of bullish form, with forms that never bend.

गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ नः॒ स्पर॑से॒ नु

रथ में, सुनहरे कोश में सोभरियों का वाण (वाद्य) गौओं से सजाया जाता है; गौओं के बन्धु, सुजात, महान (मरुत्) हमारे अन्न और भोग के लिए, हमारी रक्षा के लिए (आएँ)।

The Sobharis' music is anointed with milk, on the chariot, in the golden chest. Kin to the cow, well-born, may the great ones be here now for our refreshment, our enjoyment, and our rescue.

प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे

हे घृत से अनुलेप किए हुए (याजको), वृषभ-सदृश मारुत गण को, जो वृषभों के साथ चलता है, अपने हव्य अर्पित करो।

You with bullish ornaments, bring offerings to the bullish Marut troop, whose course is the course of bulls.

वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत

हे मरुतो, वृषभ जैसे घोड़ों वाले, वृषभ जैसे रूप और वृषभ-सदृश नाभि वाले रथ से, पंखवाले बाजों की तरह सहज ही, हे वीरो, हमारे हव्य का सेवन करने आओ।

Maruts, on your chariot with bullish horses, bullish form and bullish nave, come freely like winged falcons, men, to enjoy our offerings.

स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑

इनका आभूषण एक समान है; भुजाओं पर सोने के चक्र चमकते हैं और उनके भाले बिजली की तरह कौंधते हैं।

Their ornament is the same for all; gold disks shine on their arms, and their spears flash.

त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑

वे उग्र, वृषभ-सदृश, बलवान बाहुओं वाले हैं; कोई उनके शरीरों से होड़ नहीं कर सका। हे मरुतो, तुम्हारे रथों में दृढ़ धनुष और आयुध हैं, और तुम्हारे मुखों पर शोभा है।

These fierce bulls with mighty arms never trouble about their bodies. Firm are the bows and weapons on your chariots, and splendour is on your faces.

येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑

जिनका तेजस्वी नाम जल-प्रवाह की तरह दूर तक फैला है, और जो सब में से एक ही (अद्वितीय) हैं भोगने योग्य; उनका बल पिता से मिली जीवन-शक्ति जैसा है।

Their blazing name spreads wide like a flood. It is one and the same for all of them to enjoy, like an ancestral vigour and strength.

तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम्

उन मरुतों की वन्दना करो, उनकी स्तुति करो; क्योंकि इन गर्जन करने वालों में कोई पहिए की तीलियों में अन्तिम (हीन) जैसा नहीं है — यही इनका दान है, यही इनकी महिमा है।

Revere those Maruts, praise them, for among these shakers, as among the spokes of a wheel, none is last. So it is with their gifts, and so with their greatness.

सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिष्वास॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति

हे मरुतो, वह भाग्यवान था जो बीती उषाओं में तुम्हारी रक्षा में रहा, और वह भी जो अब ऐसा होगा।

Fortunate was the man under your help in earlier dawns, Maruts, and fortunate is he who is so now.

यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत्

हे बलवान वीरो, जिसके हव्य का सेवन करने तुम आते हो — वह तेजों और अन्न-लाभों के साथ तुम्हारी कृपा पा लेता है, हे (सब को) कँपाने वालो।

Or the prize-winning man whose offerings you men come to enjoy: O shakers, he will win your favours with brilliance and with the winning of prizes.

यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।युवा॑न॒स्तथेद॑सत्

जैसे द्युलोक के असुर, विधाता रुद्र के पुत्र चाहते हैं, हे तरुण (मरुतो), वैसा ही हो।

As the sons of Rudra, the asura and ordainer of heaven, wish it, young ones, so it will be.

ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम्

जो मरुत् इस योग्य हैं, उत्तम दान देने वाले हैं, जो वर्षा बरसाते हुए साथ-साथ चलते हैं — हे तरुणो, वहाँ से भी अधिक उदार हृदय लेकर हमारे पास आओ, हमें बढ़ाओ।

Those Maruts, good givers, who are worthy, who travel together as generous ones: even from there, young ones, turn here to us with a kinder heart.

यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत्

हे सोभरि, नवीनतम स्तुति से उन तरुण, वृषभ-सदृश, पावक मरुतों की स्तुति गा — जैसे कोई बैलों को हाँकता हुआ गाता है।

Sobhari, sing well with your newest song to the young bulls, the purifying ones, as a ploughman sings to his oxen.

सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑

जो विजयी हैं, मुक्केबाज़ की तरह सब संग्रामों में, होताओं के बीच आह्वान योग्य हैं — उन वृषभ-सदृश, चन्द्र-जैसे चमकते, अत्यन्त यशस्वी मरुतों की स्तुति से वन्दना कर।

Praise with song the Maruts, who are overpowering, to be called on like a boxer in every battle and among the invokers: bulls, bright as gold, most famous.

गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः

हे एक ही मन वाले मरुतो, गौएँ भी समान जन्म के कारण सगी बन्धु होकर एक-दूसरे के कंधों (कुकुदों) को परस्पर चाटती हैं।

Even cows of one mind, Maruts, kin by shared birth, lick one another's humps.

मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि

हे नर्तक, वक्ष पर सोना पहनने वालो, मनुष्य भी तुम्हारे साथ भाईचारे में आ जाता है; हे मरुतो, हमारा ध्यान रखो, क्योंकि तुम्हारा सम्बन्ध सदा अटल है।

Even a mortal comes into brotherhood with you, dancers with gold on your chests. Speak up for us always, Maruts, for your friendship stands firm.

मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।यू॒यं स॑खायः सप्तयः

हे मरुतो, हे उत्तम दानियो, हमारे लिए मरुत्-सम्बन्धी औषध ले आओ; तुम हमारे सखा हो, हे वेगवान (अश्व-सदृश) देवो।

Maruts, good givers, bring us Marut medicine; you are our friends, swift as coursers.

याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः

जिन सहायताओं से तुम सिन्धु की रक्षा करते हो, जिनसे (शत्रु को) पार करते हो, जिनसे क्रिवि को दान देते हो — उन शिव (कल्याणकारी) सहायताओं से, हे सुख देने वालो, हमारे लिए सुख बनो, जिनके द्वेषी साथहीन रह जाते हैं।

With the helps you use to aid the Sindhu, to overcome, and to favour Krivi: with those kind helps be a delight to us, you bringers of joy who have no part in hatred.

यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम्

हे उत्तम बर्हि वाले मरुतो, जो औषध सिन्धु में है, जो असिक्नी में है, जो समुद्रों में है, जो पर्वतों में है —

The medicine that is in the Sindhu, in the Asikni, in the seas, Maruts with good barhis, and in the mountains:

विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नूष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑

सब कुछ देखते हुए तुम उसे अपने शरीरों में धारण करते हो; उसी से हमारे पक्ष में बोलो। हे मरुतो, हम रोगियों के शरीर-दोष को मिटा दो, और जो टूटा-मुड़ा है उसे फिर ठीक कर दो।

seeing everything, you carry it in your bodies; with it, speak for us. Maruts, send to the ground the harm of our sick one, and set right again what is dislocated.