8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः
yābhiḥ sindhumavatha yābhistūrvatha yābhirdaśasyathā krivim | mayo no bhūtotibhirmayobhuvaḥ śivābhirasacadviṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिन सहायताओं से तुम सिन्धु की रक्षा करते हो, जिनसे (शत्रु को) पार करते हो, जिनसे क्रिवि को दान देते हो — उन शिव (कल्याणकारी) सहायताओं से, हे सुख देने वालो, हमारे लिए सुख बनो, जिनके द्वेषी साथहीन रह जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'असचद्विषः' अस्पष्ट है — प्रायः 'जिनके द्वेषी असहाय हों' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the helps you use to aid the Sindhu, to overcome, and to favour Krivi: with those kind helps be a delight to us, you bringers of joy who have no part in hatred.
टिप्पणी:Note: Krivi is probably a proper name, possibly of a people, though some read it as 'well' or 'water-skin'. asacadviṣaḥ is read as 'not keeping company with enemies'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Haters of those who serve you not, bliss-bringers, bring us bliss with those auspicious aids Wherewith ye are victorious and guard Sindhu well, and succour Krvi in his need.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction