8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः
gāvaścidghā samanyavaḥ sajātyena marutaḥ sabandhavaḥ | rihate kakubho mithaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे एक ही मन वाले मरुतो, गौएँ भी समान जन्म के कारण सगी बन्धु होकर एक-दूसरे के कंधों (कुकुदों) को परस्पर चाटती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even cows of one mind, Maruts, kin by shared birth, lick one another's humps.
टिप्पणी:Note: This is a simile for the Maruts' closeness as brothers. kakubh may also mean 'peak' or 'region of the sky'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Allied by common ancestry, ye Maruts, even the Cows, alike in energy, Lick, all by turns, each other's head.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction